1 00:00:04,870 --> 00:00:07,321 „Tak, chociaż przechodzę przez dolina cienia śmierci, 2 00:00:07,323 --> 00:00:09,190 - _ - zła się nie ulęknę: 3 00:00:09,192 --> 00:00:10,658 Bo jesteś ze mną; 4 00:00:10,660 --> 00:00:13,427 Twój kij i Twoja laska pocieszają mnie. 5 00:00:13,429 --> 00:00:16,063 Zastawiasz przede mną stół 6 00:00:16,065 --> 00:00:18,633 w obecności moich wrogów: 7 00:00:18,635 --> 00:00:21,435 Namaszczasz olejkiem moją głowę; 8 00:00:21,437 --> 00:00:23,070 mój kielich się kończy. 9 00:00:23,072 --> 00:00:25,139 Na pewno dobroć i miłosierdzie 10 00:00:25,141 --> 00:00:28,109 będzie podążał za mną przez wszystkie dni mego życia: 11 00:00:28,111 --> 00:00:32,079 I zamieszkam w house of the lord for ever." 12 00:00:40,355 --> 00:00:44,991 Byliśmy tylko dziećmi kiedy straciliśmy wszystko... 13 00:00:44,993 --> 00:00:49,029 Nasi rodzice, nasz dom, 14 00:00:49,031 --> 00:00:51,131 naszą niewinność. 15 00:00:51,133 --> 00:00:54,134 Kiedyś zazdrościli nam wszyscy nasi sąsiedzi, 16 00:00:54,136 --> 00:00:57,437 nagle zostaliśmy odrzuceni, 17 00:00:57,439 --> 00:01:01,474 utknął na zajezdni autobusowej z 30 dolarami w kieszeni 18 00:01:01,476 --> 00:01:03,376 i nie widać nadziei. 19 00:01:03,378 --> 00:01:06,211 Właśnie wtedy Henny nas znalazł. 20 00:01:06,213 --> 00:01:09,515 I przyprowadziła nas do doktora Sheffielda. 21 00:01:09,517 --> 00:01:13,185 Albo, jak powiedziałby Paul, przywiozła nas do domu. 22 00:01:13,187 --> 00:01:16,022 Przyjął nas. Zaadoptował nas. 23 00:01:16,024 --> 00:01:18,457 Posyłał nas do najlepszych szkół. 24 00:01:18,459 --> 00:01:20,492 Ale ponad to, 25 00:01:20,494 --> 00:01:25,130 stworzył mojego brata i siostrę i czuję się bezpieczna i kochana. 26 00:01:25,132 --> 00:01:27,733 Paul jest teraz w lepszym miejscu. 27 00:01:27,735 --> 00:01:29,201 Wszyscy to wiemy. 28 00:01:32,205 --> 00:01:36,141 Ale nigdy o nim nie zapomnimy. 29 00:01:36,143 --> 00:01:38,843 Nigdy nie zapomnimy naszej przeszłości. 30 00:01:40,000 --> 00:01:46,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 31 00:02:41,105 --> 00:02:43,139 Pani Cathy? 32 00:02:43,141 --> 00:02:44,440 Pani Cathy? 33 00:02:46,476 --> 00:02:48,911 Jak się trzymasz, kochanie? 34 00:02:52,116 --> 00:02:54,150 Czuję się dobrze, Henny. 35 00:02:55,385 --> 00:02:58,121 Słuchaj... 36 00:02:58,123 --> 00:02:59,822 Chcę tylko, żebyś wiedział 37 00:02:59,824 --> 00:03:02,625 że zawsze będę tu dla Ciebie. 38 00:03:02,627 --> 00:03:05,461 Doktor Sheffield o to zadbał, ok? 39 00:03:05,463 --> 00:03:07,796 Dziękuję. 40 00:03:18,841 --> 00:03:21,510 Carrie przeżywa naprawdę trudne chwile. 41 00:03:28,553 --> 00:03:30,785 Carrie. 42 00:03:32,762 --> 00:03:35,630 Czy będziemy musieli wyjechać znowu, jak wtedy, gdy umarł tata? 43 00:03:35,632 --> 00:03:37,499 Nie. 44 00:03:37,501 --> 00:03:40,502 To jest nasz dom. 45 00:03:40,504 --> 00:03:42,870 Paweł zostawił to dla nas. 46 00:03:45,608 --> 00:03:47,675 Nic nam nie będzie. 47 00:04:32,519 --> 00:04:35,120 Corrine, samochód jest tutaj. 48 00:04:35,122 --> 00:04:37,590 Bądź tam. 49 00:04:44,832 --> 00:04:46,465 Wszyscy na nas czekają. 50 00:04:46,467 --> 00:04:49,534 Nie chcesz być spóźniony na własną imprezę. 51 00:04:49,536 --> 00:04:51,369 Czy wyglądam w porządku? 52 00:04:57,511 --> 00:04:59,711 Uroczy. 53 00:04:59,713 --> 00:05:01,680 O mój Boże. Dobroczynność do cholery. 54 00:05:01,682 --> 00:05:03,448 Wolę po prostu zostać w domu. 55 00:05:09,522 --> 00:05:13,290 Nie, nie, nie. Niech zadzwoni. Niech zadzwoni. 56 00:05:14,860 --> 00:05:18,295 Cześć? To jest Corrine Winslow. 57 00:05:18,297 --> 00:05:19,896 Cześć? 58 00:05:19,898 --> 00:05:22,333 Mamo, cześć. 59 00:05:22,335 --> 00:05:23,634 To Cathy. 60 00:05:37,482 --> 00:05:39,249 Co powiedziała? 61 00:05:39,251 --> 00:05:41,517 Nic. Rozłączyła się. 62 00:05:43,721 --> 00:05:48,491 Od śmierci Pawła I nie mogę przestać o niej myśleć. 63 00:05:48,493 --> 00:05:51,527 Jak zupełnie obca osoba mogła nas kochać 64 00:05:51,529 --> 00:05:52,829 a ona nie mogła? 65 00:06:06,778 --> 00:06:09,445 Nie ma sensu zadając takie pytania. 66 00:06:09,447 --> 00:06:13,283 Czy nigdy nie myślisz o przeszłości? 67 00:06:13,285 --> 00:06:16,218 Co by to dało? 68 00:06:16,220 --> 00:06:19,021 Wszyscy musimy po prostu ciężko pracować 69 00:06:19,023 --> 00:06:22,425 budować dla siebie nową przyszłość. 70 00:06:22,427 --> 00:06:25,295 Tego właśnie chciał Paul. 71 00:06:27,264 --> 00:06:31,000 I skakać. Góra, góra, góra, góra, góra, góra, góra! 72 00:06:31,002 --> 00:06:33,067 Wskaż palcem. Naciskaj, Richardzie. 73 00:06:33,069 --> 00:06:35,304 To nie jest recital w szkole podstawowej. 74 00:06:35,306 --> 00:06:37,539 Perfekcja nie jest coś, z czym się rodzisz. 75 00:06:37,541 --> 00:06:42,311 Wymaga praktyki, oddania i bólu. 76 00:06:42,313 --> 00:06:47,248 Sztuka polega na tym, żeby tego nie robić wyglądasz, jakbyś cierpiał. 77 00:06:49,519 --> 00:06:51,920 Mój syn wrócił z Nowego Jorku. 78 00:06:56,792 --> 00:06:58,459 Julian tańczy 79 00:06:58,461 --> 00:07:01,629 z drugim najlepszym zespół baletowy w mieście. 80 00:07:06,068 --> 00:07:09,137 Widzę, że złamali kilka twoich złych nawyków. 81 00:07:15,710 --> 00:07:17,610 Szybciej, szybciej! 82 00:07:17,612 --> 00:07:18,812 Ponownie! 83 00:07:24,518 --> 00:07:26,519 Ponownie. 84 00:07:28,823 --> 00:07:29,923 W górę! W górę! 85 00:07:29,925 --> 00:07:31,825 Szybciej, szybciej, szybciej! 86 00:07:31,827 --> 00:07:33,526 Użyj głowy! 87 00:07:35,429 --> 00:07:36,563 Lepsza. 88 00:07:44,406 --> 00:07:45,372 Auć. 89 00:07:47,441 --> 00:07:48,875 Nie przeszkadza mi to. 90 00:07:48,877 --> 00:07:50,877 Czy próbowałeś wełny jagnięcej? 91 00:07:50,879 --> 00:07:52,445 Nie. 92 00:07:55,081 --> 00:07:58,016 A jeśli zakleisz taśmą między palcami, 93 00:07:58,018 --> 00:08:00,318 to przestanie trzeć palce u nóg. 94 00:08:05,492 --> 00:08:09,027 Chcesz tańczyć dla siebie, nie dla aprobaty mojej matki. 95 00:08:09,029 --> 00:08:11,062 Uwierz mi... 96 00:08:11,064 --> 00:08:13,164 nic nie jest dla niej wystarczająco dobre. 97 00:08:15,834 --> 00:08:17,969 Nawet nie doskonałość. 98 00:08:28,014 --> 00:08:29,781 Przez zwiększone wydzielanie 99 00:08:29,783 --> 00:08:32,616 hormonu wzrostu z przysadki mózgowej, 100 00:08:32,618 --> 00:08:34,584 Twoje biodra się wyginają, 101 00:08:34,586 --> 00:08:37,721 Twój biust się wypełnia, i nogi Ci się wydłużają. 102 00:08:37,723 --> 00:08:39,456 Nie martw się. 103 00:08:39,458 --> 00:08:41,625 To wszystko jest doskonale część naturalna i konieczna 104 00:08:41,627 --> 00:08:43,127 zostania kobietą. 105 00:08:43,129 --> 00:08:46,797 W tym czasie seks lub hormon gonadotropowy 106 00:08:46,799 --> 00:08:49,099 jest wydzielany w większych ilościach. 107 00:08:49,101 --> 00:08:52,435 Gruczoły i narządy płciowe rozwijają się szybko. 108 00:08:52,437 --> 00:08:55,138 Ponieważ to wszystko narządy wewnętrzne u dziewcząt, 109 00:08:55,140 --> 00:08:58,541 może ich szybki rozwój spowodować wystający brzuch. 110 00:08:58,543 --> 00:09:02,445 Zwykle jest to dziewczyna w okresie dojrzewania bardzo świadomy tego. 111 00:09:02,447 --> 00:09:04,347 Pacjent został przyjęty dziś rano 112 00:09:04,349 --> 00:09:06,449 z dusznością i kołataniem serca. 113 00:09:06,451 --> 00:09:07,783 Wygląda na zastoinową niewydolność serca. 114 00:09:07,785 --> 00:09:09,018 Prowadzi do obrzęku płuc. 115 00:09:09,020 --> 00:09:11,187 Bez płynu w płucach? 116 00:09:11,189 --> 00:09:12,956 Pacjent miał w przeszłości anemię. 117 00:09:12,958 --> 00:09:14,824 Może to być niedobór glukozy-6. 118 00:09:14,826 --> 00:09:17,760 Miło wiedzieć, że to jeden z nich otworzyłeś jego podręcznik. 119 00:09:17,762 --> 00:09:19,127 Doktorze Reeves... 120 00:09:19,129 --> 00:09:21,564 Mam nadzieję, że nie zapomniałeś o naszej randce na kolacji. 121 00:09:22,799 --> 00:09:25,768 Cóż, nie przedstawisz mnie? 122 00:09:25,770 --> 00:09:27,937 - W porządku. - To mój trzeci rok. 123 00:09:27,939 --> 00:09:30,873 To jest Jack, Ed i Christopher. 124 00:09:30,875 --> 00:09:31,907 Moja córka, Sara. 125 00:09:31,909 --> 00:09:33,442 Cześć. 126 00:09:33,444 --> 00:09:34,192 Jesteś Christopherem Sheffieldem 127 00:09:34,195 --> 00:09:36,812 o którym zawsze mówi mój ojciec. 128 00:09:36,814 --> 00:09:39,413 - Mam nadzieję, że nic złego. - Nie. Po prostu... 129 00:09:39,415 --> 00:09:41,883 cóż, po prostu pomyślałem wyglądałbyś bardziej pilnie. 130 00:09:41,885 --> 00:09:44,352 W porządku, panowie, 131 00:09:44,354 --> 00:09:45,887 odpuśćmy sobie Martini w ten weekend. 132 00:09:45,889 --> 00:09:47,789 Do zobaczenia wszyscy operacja w poniedziałek rano. 133 00:09:47,791 --> 00:09:48,790 Miło mi cię poznać. 134 00:09:59,569 --> 00:10:00,601 Oh. 135 00:10:02,104 --> 00:10:03,570 O co chodzi tym razem? 136 00:10:03,572 --> 00:10:05,072 Byłem w środku lunchu. 137 00:10:05,074 --> 00:10:07,441 Nie ufaj jej. 138 00:10:07,443 --> 00:10:08,909 Przepraszam, że cię niepokoję, 139 00:10:08,911 --> 00:10:11,612 ale twoja matka jest niezwykle wzburzony dzisiejszego ranka. 140 00:10:11,614 --> 00:10:13,080 Nic, co zrobię, jej nie uspokoi. 141 00:10:13,082 --> 00:10:16,083 Ona... ona... 142 00:10:16,085 --> 00:10:18,886 otruł ich. 143 00:10:18,888 --> 00:10:21,255 Mamo, miałaś udar. 144 00:10:21,257 --> 00:10:23,457 Teraz musisz przestać niepokoić pielęgniarkę 145 00:10:23,459 --> 00:10:24,925 z tymi wymyślonymi bzdurami. 146 00:10:24,927 --> 00:10:26,927 Po udarze jest to dość częste 147 00:10:26,929 --> 00:10:28,896 dla pacjenta, który cierpiał na utratę pamięci, 148 00:10:28,898 --> 00:10:30,731 nawet halucynacje. 149 00:10:30,733 --> 00:10:32,132 Pani Oliwio... 150 00:10:32,134 --> 00:10:34,568 - Ona... - ...Masz ochotę spróbować lunchu? 151 00:10:34,570 --> 00:10:36,904 otruła swoje dzieci. 152 00:10:36,906 --> 00:10:38,572 Otruła je. 153 00:10:38,574 --> 00:10:39,840 Dlaczego nie weźmiesz wolnego na resztę dnia? 154 00:10:39,842 --> 00:10:41,575 Mogę zająć się moją mamą. 155 00:10:41,577 --> 00:10:44,845 Oh. Cóż, wierzę w to zrobi jej wiele dobrego. 156 00:10:46,649 --> 00:10:47,915 Dzień dobry, pani Oliwio. 157 00:10:47,917 --> 00:10:50,650 Nie, nie. Nie idź. 158 00:10:50,652 --> 00:10:51,784 Och. 159 00:11:01,995 --> 00:11:04,797 Wygląda na to, że twój mózg tak w końcu zamieniło się w papkę. 160 00:11:07,268 --> 00:11:09,936 Nie możesz się wyżywić. Nie możesz się sama ubrać. 161 00:11:09,938 --> 00:11:12,104 Naprawdę potrzebujesz całodobowej opieki. 162 00:11:12,106 --> 00:11:14,773 Teraz, jeśli chcesz iść do domu opieki... 163 00:11:14,775 --> 00:11:17,042 Nie, nie, nie. 164 00:11:17,044 --> 00:11:22,914 To... to... jest mój dom. 165 00:11:22,916 --> 00:11:27,152 Mój... mój dom. 166 00:11:27,154 --> 00:11:29,254 Twój dom wokół ciebie się wali. 167 00:11:29,256 --> 00:11:31,290 It's hard to believe that this was once 168 00:11:31,292 --> 00:11:34,093 jeden z najbardziej imponujących domów w całej Wirginii. 169 00:11:34,095 --> 00:11:37,696 To było takie wspaniałe, takie imponujące. 170 00:11:37,698 --> 00:11:40,832 Pójdziesz do piekła. 171 00:11:40,834 --> 00:11:44,202 Pójdziesz do piekła. 172 00:11:44,204 --> 00:11:46,904 Mówiłeś mi... wiele razy. 173 00:11:49,674 --> 00:11:52,743 Ale nie muszę już tego słuchać. 174 00:11:54,180 --> 00:11:56,614 Miłego dnia, mamo. 175 00:12:09,894 --> 00:12:12,162 Nigdy nie piłeś bimberu. 176 00:12:12,164 --> 00:12:13,530 Czy to nie jest nielegalne? 177 00:12:13,532 --> 00:12:15,865 To właśnie sprawia, że ​​smakuje tak dobrze. 178 00:12:22,573 --> 00:12:24,341 Jaka jest Twoja historia? 179 00:12:24,343 --> 00:12:26,943 Widzę kim jesteś na zewnątrz... 180 00:12:26,945 --> 00:12:28,678 mała panna idealna, 181 00:12:28,680 --> 00:12:30,880 żyć w strachu przed popełnieniem błędu, 182 00:12:30,882 --> 00:12:32,349 przyjdź wcześniej, zostań późno, 183 00:12:32,351 --> 00:12:35,118 nigdy nie wtrącaj się w czyjeś sprawy. 184 00:12:35,120 --> 00:12:37,920 Może po prostu nie lubię pogawędek. 185 00:12:37,922 --> 00:12:39,556 - Powinienem iść. - Hej, hej, hej. 186 00:12:39,558 --> 00:12:42,792 Myślisz, że cię krytykuję? 187 00:12:42,794 --> 00:12:44,127 prawda? 188 00:12:44,129 --> 00:12:45,928 Kiedy tańczysz, to tak, jakbyś... 189 00:12:45,930 --> 00:12:47,263 aż pragniesz się uwolnić, 190 00:12:47,265 --> 00:12:49,798 ale potem tuż przed robisz, stchórzysz. 191 00:12:49,800 --> 00:12:52,901 Nie wiesz o mnie nic poza mną. 192 00:12:52,903 --> 00:12:56,938 Wiem, że jesteś ambitny... 193 00:12:56,940 --> 00:12:59,608 namiętny. 194 00:12:59,610 --> 00:13:02,077 I jestem skłonny się założyć you've got bigger dreams 195 00:13:02,079 --> 00:13:04,313 niż tylko tańczyć jakaś popierdolona firma 196 00:13:04,315 --> 00:13:06,848 przed wymianą swojej tutu 197 00:13:06,850 --> 00:13:10,819 dla białego płotu i banda wrzeszczących dzieciaków. 198 00:13:10,821 --> 00:13:15,191 Nie. Masz coś do udowodnienia. 199 00:13:15,193 --> 00:13:18,627 Nie będziesz szczęśliwy, dopóki cały świat ci klaska 200 00:13:18,629 --> 00:13:20,796 i rzucać kwiaty pod Twoje stopy. 201 00:13:20,798 --> 00:13:23,999 Jesteś pewien, że to o mnie mówisz? 202 00:13:26,335 --> 00:13:30,171 Może dlatego cię znam. 203 00:13:30,173 --> 00:13:31,706 Ponieważ jesteśmy tacy sami. 204 00:13:34,610 --> 00:13:36,010 Jedź ze mną do Nowego Jorku. 205 00:13:37,280 --> 00:13:38,946 Nie, mówię poważnie. 206 00:13:38,948 --> 00:13:40,715 Nasza firma jest najlepsza firma w Nowym Jorku, 207 00:13:40,717 --> 00:13:41,506 pomimo tego, co mówi moja mama. 208 00:13:41,506 --> 00:13:43,851 George, reżyser, jest we mnie zakochany. 209 00:13:43,853 --> 00:13:46,287 Jeśli mu powiem, żeby ci dał miejsce w corps de ballet, 210 00:13:46,289 --> 00:13:47,689 on to zrobi. 211 00:13:49,692 --> 00:13:53,160 To, jak daleko zajdziesz, zależy od ciebie. 212 00:13:53,162 --> 00:13:54,962 Nie musiałbym nawet brać udziału w przesłuchaniu? 213 00:13:57,400 --> 00:13:59,834 Miałeś już przesłuchanie. 214 00:14:02,003 --> 00:14:04,972 Zdałeś. 215 00:14:11,212 --> 00:14:13,913 I had a really good time... 216 00:14:21,723 --> 00:14:24,057 przemyśl moją ofertę. 217 00:14:53,053 --> 00:14:54,387 Gdzie byłeś? 218 00:14:54,389 --> 00:14:57,190 Nigdzie. 219 00:14:57,192 --> 00:14:59,325 Poszedłem coś przekąsić po zajęciach. 220 00:14:59,327 --> 00:15:01,761 Do 2:00 w nocy? 221 00:15:01,763 --> 00:15:03,962 Wynoś się z mojego pokoju. 222 00:15:03,994 --> 00:15:05,461 Nie musisz dawać siebie 223 00:15:05,463 --> 00:15:07,129 do pierwszego faceta, który spojrzy w twoją stronę. 224 00:15:07,131 --> 00:15:08,731 Jesteś wart więcej. 225 00:15:08,733 --> 00:15:11,166 Nie dałam sobie ktokolwiek. Po prostu rozmawialiśmy. 226 00:15:11,238 --> 00:15:12,672 Czy tak to nazywasz? 227 00:15:12,674 --> 00:15:14,840 Więc teraz mnie szpiegujesz? 228 00:15:14,842 --> 00:15:17,276 Czy masz pojęcie jak martwiłeś się, że chodziło mi o ciebie? 229 00:15:17,278 --> 00:15:20,313 Przepraszam. 230 00:15:20,315 --> 00:15:22,915 Powinienem był zadzwonić. 231 00:15:26,920 --> 00:15:29,888 Nie jestem już dzieckiem. 232 00:15:29,890 --> 00:15:31,456 Wiem, że nie jesteś dzieckiem. 233 00:15:33,892 --> 00:15:36,494 Wiem to od dawna. 234 00:15:36,496 --> 00:15:41,633 Próbuję iść dalej i zacząć życie poza sobą. 235 00:15:45,338 --> 00:15:47,339 Przepraszam. 236 00:15:55,448 --> 00:15:57,816 Nie mogę przestać o Tobie myśleć. 237 00:15:59,552 --> 00:16:03,355 Co się wydarzyło na strychu i... 238 00:16:03,357 --> 00:16:05,590 jak to było cię dotykać. 239 00:16:08,060 --> 00:16:09,426 Ja wiem. 240 00:16:13,531 --> 00:16:16,334 Czy kiedykolwiek myślałeś o mnie w ten sposób? 241 00:16:22,407 --> 00:16:24,175 Tak. 242 00:17:31,206 --> 00:17:33,642 Czy jesteś pewien? 243 00:17:33,644 --> 00:17:35,376 Tak. 244 00:17:56,466 --> 00:18:01,202 Chciałbym, żebyśmy tacy byli na zawsze. 245 00:18:04,373 --> 00:18:07,239 O co chodzi? 246 00:18:07,241 --> 00:18:08,541 Co to jest? 247 00:18:08,543 --> 00:18:10,276 Nie mogę tu zostać. 248 00:18:10,278 --> 00:18:11,644 Co masz na myśli? 249 00:18:13,647 --> 00:18:15,748 Jadę do Nowego Jorku z Julianem. 250 00:18:17,985 --> 00:18:19,318 Co? 251 00:18:19,320 --> 00:18:20,953 Jeśli tu zostanę, 252 00:18:20,985 --> 00:18:23,319 Tylko cię powstrzymuję od życia, na które zasługujesz, 253 00:18:23,321 --> 00:18:26,088 od żony i od dzieci. 254 00:18:26,090 --> 00:18:28,491 Chcę być z tobą. 255 00:18:28,493 --> 00:18:31,961 God already punished us once. 256 00:18:31,963 --> 00:18:35,398 Cathy, wiele kobiet poroniło. 257 00:18:35,400 --> 00:18:38,167 Gdyby to dziecko się urodziło... 258 00:18:38,169 --> 00:18:42,972 Nie możemy tego zrobić. My nie możemy zostać naszymi rodzicami. 259 00:18:42,974 --> 00:18:46,008 Po prostu uciekniesz z jakimś facetem, którego nie znasz 260 00:18:46,010 --> 00:18:47,076 do obcego miasta? 261 00:18:47,078 --> 00:18:48,244 Julian we mnie wierzy. 262 00:18:48,246 --> 00:18:50,346 Wierzy, że mogę być kimś. 263 00:18:50,348 --> 00:18:54,016 Jesteś kimś... dla mnie. 264 00:18:54,018 --> 00:18:57,353 Jesteś jedyną osobą kto kiedykolwiek naprawdę mnie znał, 265 00:18:57,355 --> 00:19:00,122 i jesteś jedyną osobą kiedykolwiek naprawdę pokocham. 266 00:19:00,124 --> 00:19:02,024 Nie. Nie mów tak. 267 00:19:02,026 --> 00:19:06,128 Pokochasz kogoś innego. Musisz. 268 00:19:23,580 --> 00:19:27,082 W porządku, kochanie, chodźmy. 269 00:19:29,318 --> 00:19:31,787 Będę dzwonić co tydzień. 270 00:19:35,058 --> 00:19:38,593 Dbać o siebie. 271 00:19:42,330 --> 00:19:45,132 Będę wielką gwiazdą. 272 00:19:45,134 --> 00:19:46,601 Sprawię, że będziesz dumny. 273 00:19:46,603 --> 00:19:49,637 Jestem z ciebie dumny, taki jaki jesteś. 274 00:19:57,078 --> 00:19:58,144 Jesteś gotowy? 275 00:20:34,260 --> 00:20:37,495 Rozpoczynamy nowy sezon 276 00:20:37,497 --> 00:20:40,799 z zupełnie nowym podejściem do „Romea i Julii”. 277 00:20:40,801 --> 00:20:44,103 Romeo zagra Julian Marquet, 278 00:20:44,105 --> 00:20:48,140 a co do Julii, 279 00:20:48,142 --> 00:20:53,077 I am searching for a fresh twarz i świeże spojrzenie. 280 00:20:53,079 --> 00:20:58,516 Nie szukam słodkiego, zarumienionego bezdomnego 281 00:20:58,518 --> 00:21:02,887 który biernie się poddaje uwagę nieznajomego. 282 00:21:02,889 --> 00:21:08,493 Szukam zdecydowanej, pełnej pasji kobiety 283 00:21:08,495 --> 00:21:10,261 kto widzi Romea 284 00:21:10,263 --> 00:21:14,431 i od razu ją poznaje chce go w swoim łóżku. 285 00:21:14,433 --> 00:21:16,934 Ich miłość jest zakazana. 286 00:21:16,936 --> 00:21:21,305 To jeszcze ekscytujące ostatecznie destrukcyjny. 287 00:21:21,307 --> 00:21:25,342 I poświęcają wszystko... 288 00:21:25,344 --> 00:21:32,115 rodzina, kraj, przyjaciele, i ostatecznie ich życie. 289 00:21:41,526 --> 00:21:43,427 To tu mieszkasz? 290 00:21:43,429 --> 00:21:46,297 Łazienka jest na końcu korytarza. 291 00:21:54,005 --> 00:21:56,206 Gdzie śpisz? 292 00:22:01,179 --> 00:22:03,413 Oh. 293 00:22:03,415 --> 00:22:05,115 Dobra. 294 00:22:05,117 --> 00:22:08,118 O co chodzi? Nie tego się spodziewałeś? 295 00:22:11,689 --> 00:22:14,657 Chyba nie. 296 00:22:35,411 --> 00:22:38,013 Hej, hej, hej, hej, hej. 297 00:22:40,550 --> 00:22:44,252 Podobają ci się dziewczyny z Południa zachowywać się nieśmiało i skromnie. 298 00:22:54,430 --> 00:22:57,031 Ale teraz jesteśmy tylko ty i ja. 299 00:23:20,522 --> 00:23:23,090 Teraz jesteś mój. 300 00:23:39,640 --> 00:23:43,109 Twój obojczyk. 301 00:23:43,111 --> 00:23:45,378 Twoja szyja. 302 00:23:51,251 --> 00:23:53,219 Twój brzuch. 303 00:23:55,522 --> 00:23:57,156 Wszystko to jest moje. 304 00:23:59,227 --> 00:24:02,261 Muszę to usłyszeć. 305 00:24:02,263 --> 00:24:05,331 Powiedz mi, że jesteś mój. 306 00:24:05,333 --> 00:24:07,433 Jestem twój. 307 00:24:10,238 --> 00:24:12,738 Pielęgniarka Clark na porodówkę. 308 00:24:12,740 --> 00:24:15,206 Pielęgniarka Clark na porodówkę. 309 00:24:17,844 --> 00:24:21,279 Lubię też patrzeć na małe dzieci. 310 00:24:21,281 --> 00:24:23,748 Och, są tacy słodcy i niewinni. 311 00:24:23,750 --> 00:24:26,251 Trudno uwierzyć, że to zrobią wszyscy kiedyś dorosną. 312 00:24:28,287 --> 00:24:29,754 Nie wszyscy. 313 00:24:34,160 --> 00:24:36,428 No cóż, jak się dzisiaj masz? 314 00:24:36,430 --> 00:24:39,263 Dobry. 315 00:24:39,265 --> 00:24:40,531 Dziękuję. 316 00:24:43,268 --> 00:24:46,771 Cóż, jestem pewien, że sklep z pamiątkami się zastanawia 317 00:24:46,773 --> 00:24:48,806 dokąd zawędrowałem. 318 00:24:48,808 --> 00:24:50,608 Czekaj. Hmm... 319 00:24:52,644 --> 00:24:54,378 Właściwie to byłem, uch... 320 00:24:54,380 --> 00:24:55,813 Miałem zamiar cię szukać. 321 00:24:57,683 --> 00:25:00,618 Czy chciałbyś pójść ze mną na randkę, 322 00:25:00,620 --> 00:25:02,252 hm, w przyszłą sobotę? 323 00:25:02,254 --> 00:25:04,621 Chcesz ze mną wyjść? 324 00:25:04,623 --> 00:25:06,357 W Walentynki? 325 00:25:06,359 --> 00:25:08,125 Oh. 326 00:25:08,127 --> 00:25:10,294 Ja... ja... przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy. 327 00:25:10,296 --> 00:25:12,096 Musisz... musisz już mieć plany. 328 00:25:12,098 --> 00:25:15,399 Nie, nie. Ja... bardzo chciałbym z tobą wyjść... 329 00:25:15,401 --> 00:25:17,401 w Walentynki. 330 00:25:17,403 --> 00:25:19,803 Dobra. Hmm... 331 00:25:19,805 --> 00:25:21,505 OK, świetnie. 332 00:25:21,507 --> 00:25:23,474 Właśnie zrobiłeś mi dzień. 333 00:25:27,345 --> 00:25:28,978 ♪ My ♪ 334 00:25:28,980 --> 00:25:32,215 ♪ poznamy tylko błogosławieństwo ♪ 335 00:25:32,217 --> 00:25:35,284 ♪ słodkich pieszczot naszego ojca ♪ 336 00:25:35,286 --> 00:25:41,724 ♪ kiedy dzwonią złocisto dzwonki dla ciebie i dla mnie ♪ 337 00:25:41,726 --> 00:25:43,326 Dzień dobry, dziewczyny. 338 00:25:43,328 --> 00:25:46,562 Dzień dobry, panno Calhoun. 339 00:25:46,564 --> 00:25:48,864 W dzisiejszych porannych ogłoszeniach 340 00:25:48,866 --> 00:25:52,300 społeczeństwo madrygałów to zrobi spotykamy się na południowym dziedzińcu. 341 00:25:52,302 --> 00:25:55,203 Zarejestruj się u Pani Pritchett do klubu brydżowego. 342 00:25:55,205 --> 00:25:56,805 A starsze dziewczyny są potrzebne 343 00:25:56,807 --> 00:25:59,307 do wzięcia udziału w instruktażu etykiety i tańca 344 00:25:59,309 --> 00:26:00,876 na kotylion tej wiosny. 345 00:26:00,878 --> 00:26:04,513 Wiem, że myślisz tak nie potrzebuję żadnych instrukcji. 346 00:26:04,515 --> 00:26:08,751 Mam na sobie najlepsze ubrania mojej mamy naszyjnik z pereł i jedwabne rękawiczki. 347 00:26:08,753 --> 00:26:12,421 Cóż, moja suknia jest zrobiona z najlepsza koronka Battenburg, 348 00:26:12,423 --> 00:26:15,024 tak jak moja mama miała na sobie swój debiut. 349 00:26:18,326 --> 00:26:21,495 Co będziesz nosić do kotylionu, Carrie? 350 00:26:21,497 --> 00:26:23,898 Nie wiem. 351 00:26:23,900 --> 00:26:25,366 Cii. 352 00:26:25,368 --> 00:26:28,603 Cóż, jestem pewien, że to zrobisz wyglądać jak prawdziwa lalka. 353 00:26:28,605 --> 00:26:30,638 Zatem, biorąc to pod uwagę, wszyscy musicie... 354 00:26:30,640 --> 00:26:33,274 w zasadzie możesz po prostu pożycz ten strój. 355 00:26:33,276 --> 00:26:34,408 To urocze. 356 00:26:34,410 --> 00:26:35,677 Oddaj to. To jest moje. 357 00:26:35,679 --> 00:26:38,746 Poważnie, Carrie, dlaczego nie urosłaś? 358 00:26:38,748 --> 00:26:40,781 Czy twoja mama się nie martwi? 359 00:26:40,783 --> 00:26:42,649 Mhm. 360 00:26:42,651 --> 00:26:44,518 A może ona też jest dziwakiem? 361 00:26:44,520 --> 00:26:46,653 Nie mów o mojej matce! 362 00:26:47,655 --> 00:26:49,557 Pani Sheffield. 363 00:26:49,559 --> 00:26:53,327 - Zaatakowała mnie. - Panno St. Morgan, proszę. 364 00:26:53,329 --> 00:26:57,798 Do zobaczenia w moim biuro po porannym zgromadzeniu. 365 00:27:09,811 --> 00:27:11,745 Oh. Przepraszam. 366 00:27:11,747 --> 00:27:13,346 Czekać. 367 00:27:13,348 --> 00:27:15,983 Nie idź. 368 00:27:17,885 --> 00:27:20,988 Czy uważasz, że jestem ładna? 369 00:27:20,990 --> 00:27:23,523 Carrie... 370 00:27:23,525 --> 00:27:27,694 Proszę. Chcę tylko poznać prawdę. 371 00:27:27,696 --> 00:27:29,997 Oczywiście. 372 00:27:29,999 --> 00:27:31,898 Myślę, że jesteś bardzo ładna. 373 00:27:31,900 --> 00:27:35,968 Ale nie tak, jak myślisz, że Cathy jest. 374 00:27:35,970 --> 00:27:39,505 Co masz na myśli? 375 00:27:39,507 --> 00:27:42,374 ja... 376 00:27:42,376 --> 00:27:44,677 Po prostu wiem, że lubisz ją najbardziej. 377 00:27:44,679 --> 00:27:48,480 Obie moje siostry kocham tak samo. 378 00:27:59,560 --> 00:28:00,660 Zaczynamy. 379 00:28:00,662 --> 00:28:02,394 Przedstaw skrzynię. 380 00:28:13,706 --> 00:28:15,574 Otwórz tył. 381 00:28:18,945 --> 00:28:20,912 Zatrzymywać się. 382 00:28:20,914 --> 00:28:23,081 Pas de deux w „Romeo i Julii” 383 00:28:23,083 --> 00:28:26,417 to dwoje tancerzy, którzy stają się jednym. 384 00:28:26,419 --> 00:28:28,919 Nie możesz zejść z jego windy. 385 00:28:28,921 --> 00:28:31,656 Trzeba się w nim roztopić. 386 00:28:31,658 --> 00:28:33,357 Uh, Cathy, wkrocz. 387 00:28:34,560 --> 00:28:36,360 Proszę bardzo. 388 00:28:49,040 --> 00:28:53,177 Pieprzysz go? 389 00:29:01,652 --> 00:29:02,953 Nieee! 390 00:29:06,425 --> 00:29:09,292 Yolanda, proszę wejść. 391 00:29:09,294 --> 00:29:11,595 Dlaczego nie sprawdzisz, czy dasz sobie radę 392 00:29:11,597 --> 00:29:12,962 pozostać w ramionach Romea. 393 00:29:12,964 --> 00:29:14,531 Gotowy? 394 00:29:56,838 --> 00:29:57,938 Jak kolano? 395 00:29:57,940 --> 00:29:59,907 Upuściłeś mnie. 396 00:29:59,909 --> 00:30:01,041 Cóż, może następnym razem 397 00:30:01,043 --> 00:30:02,610 spróbuj się skupić zamiast flirtować. 398 00:30:02,612 --> 00:30:04,746 Nie flirtowałem. Co mówisz o... 399 00:30:06,750 --> 00:30:07,815 Jestem Romeo. 400 00:30:07,817 --> 00:30:09,083 Ja jestem. 401 00:30:09,120 --> 00:30:10,553 Jesteś niczym. Jesteś nikim. 402 00:30:10,555 --> 00:30:12,422 A beze mnie nie miałbyś nic. 403 00:30:14,491 --> 00:30:18,461 Z pewnością byś tego nie zrobił miejsce w tym zespole baletowym. 404 00:30:18,463 --> 00:30:20,930 Sprawiłem, że tak się stało dla ciebie. 405 00:30:22,899 --> 00:30:25,701 I nie zapomnij o tym. 406 00:30:25,703 --> 00:30:28,704 Przepraszam. 407 00:30:32,843 --> 00:30:34,409 Ach! 408 00:30:38,048 --> 00:30:39,915 Wszystkie inne dziewczyny w towarzystwie 409 00:30:39,917 --> 00:30:42,017 chcesz być ze mną. 410 00:30:42,019 --> 00:30:44,419 Dlaczego nie możesz mnie kochać? 411 00:30:48,689 --> 00:30:51,856 Carrie nie było mnie trochę zdenerwowany kotylionem. 412 00:30:51,858 --> 00:30:54,458 Wszystkie inne dziewczyny tak mają ich ojcowie, aby ich sprezentowali, 413 00:30:54,460 --> 00:30:56,561 ich matki, żeby nauczyły je dygać, 414 00:30:56,563 --> 00:30:59,564 i wszystko, co ma biedna Carrie, to ja. 415 00:30:59,566 --> 00:31:03,735 Powiedziałbym, że ma sporo szczęścia. 416 00:31:05,505 --> 00:31:08,406 Moja mama zmarła w tym roku przed moim kotylionem. 417 00:31:08,408 --> 00:31:10,441 Mój biedny tatuś prawie nie przeżył. 418 00:31:10,443 --> 00:31:12,643 Dokładnie godzinę przed moim kotylionem, 419 00:31:12,645 --> 00:31:15,879 Antyczna halka mojej babci po prostu rozpadł się w moich rękach. 420 00:31:15,881 --> 00:31:17,481 A więc mój biedny owdowiały ojciec 421 00:31:17,483 --> 00:31:19,417 musiał biec do sklepu z odzieżą intymną. 422 00:31:19,419 --> 00:31:22,086 Przysięgam... nigdy nie widziałem twarz mojego taty jest taka czerwona. 423 00:31:22,088 --> 00:31:23,754 I nie tylko dlatego, że biegł. 424 00:31:25,024 --> 00:31:26,557 Czy ona ma już sukienkę? 425 00:31:26,559 --> 00:31:28,526 ja... 426 00:31:28,528 --> 00:31:30,160 Ja nie... Właściwie to nie wiem. 427 00:31:30,162 --> 00:31:31,596 Ja... myślę, że Henny może pomóż jej w tym. 428 00:31:31,598 --> 00:31:32,995 Nie jestem pewien. 429 00:31:32,997 --> 00:31:35,665 Cóż, jeśli ona kogoś potrzebuje zabrać ją na zakupy, 430 00:31:35,667 --> 00:31:36,833 Chętnie pomogę. 431 00:31:36,835 --> 00:31:38,635 To byłoby wspaniałe. ja... 432 00:31:38,637 --> 00:31:41,438 Wiem, że by tego chciała. 433 00:31:51,749 --> 00:31:53,116 Cóż, to jestem ja. 434 00:31:53,118 --> 00:31:55,719 Naprawdę miło spędziłem dzisiaj czas. 435 00:31:55,721 --> 00:31:58,421 Jest w porządku. 436 00:31:58,423 --> 00:31:59,956 Możesz mnie pocałować. 437 00:32:11,869 --> 00:32:14,003 Chciałbym cię znowu zobaczyć. 438 00:32:14,005 --> 00:32:16,639 Bardzo bym tego chciał. 439 00:32:16,641 --> 00:32:18,174 Dobra. 440 00:32:18,176 --> 00:32:20,542 Hmm... 441 00:32:20,544 --> 00:32:22,544 Zadzwonię do ciebie. 442 00:32:22,546 --> 00:32:24,647 Dobra. 443 00:32:24,649 --> 00:32:26,582 Dobra. 444 00:32:26,584 --> 00:32:28,084 Hmm... 445 00:32:30,553 --> 00:32:31,787 Dobranoc. 446 00:32:31,789 --> 00:32:33,989 Dobranoc. 447 00:32:39,228 --> 00:32:41,129 Czy już jest? 448 00:32:43,000 --> 00:32:44,466 Gratulacje, Yolanda. 449 00:32:47,470 --> 00:32:49,805 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 450 00:32:49,807 --> 00:32:51,173 Gratulacje. 451 00:32:51,175 --> 00:32:53,275 Więcej szczęścia następnym razem, Bonita. 452 00:32:53,277 --> 00:32:56,811 Chcę zobaczyć dyrektorów i solistów 453 00:32:56,813 --> 00:33:00,181 w sali prób za pięć minut. 454 00:33:15,897 --> 00:33:18,966 Długa próba? 455 00:33:18,968 --> 00:33:21,001 Przynieś mi aspirynę, dobrze? 456 00:33:21,003 --> 00:33:22,636 Strasznie boli mnie głowa. 457 00:33:25,707 --> 00:33:29,776 Zabrałeś Yolandę? wyjść na bimber? 458 00:33:29,778 --> 00:33:32,913 Ostatnia rzecz, której potrzebuję teraz to krytyka z twojej strony. 459 00:33:32,915 --> 00:33:34,882 Daj mi tę cholerną aspirynę. 460 00:33:40,955 --> 00:33:43,056 Idę do domu. 461 00:33:45,025 --> 00:33:47,627 Mój brat kończy szkołę jutro ze szkoły medycznej, 462 00:33:47,629 --> 00:33:48,729 i chcę tam być. 463 00:33:48,731 --> 00:33:51,129 Żartujesz sobie? 464 00:33:51,131 --> 00:33:53,799 Dlaczego miałbym zostać? Jestem... Jestem tłem. 465 00:33:53,801 --> 00:33:55,167 Nikt nie będzie za mną tęsknił. 466 00:33:55,169 --> 00:33:58,604 A tak w ogóle, co jest z twoim bratem? 467 00:33:58,606 --> 00:34:00,105 Hmm? On po prostu... 468 00:34:00,107 --> 00:34:02,040 pstryknął palcami, a ty przybiegłeś? 469 00:34:02,042 --> 00:34:03,942 Czy to tak działa? 470 00:34:03,944 --> 00:34:05,244 Nie. 471 00:34:05,246 --> 00:34:07,012 Nie. 472 00:34:07,014 --> 00:34:10,048 On nie ma nikogo inny. Jestem tylko ja i Carrie. 473 00:34:10,050 --> 00:34:11,350 No cóż, kogo mam, co? 474 00:34:12,786 --> 00:34:14,453 Kogo mam?! 475 00:34:14,455 --> 00:34:16,622 Powinieneś chcieć tu być dla mnie. 476 00:34:16,624 --> 00:34:18,724 Julianno, proszę. 477 00:34:18,726 --> 00:34:19,725 Ach! 478 00:34:19,727 --> 00:34:21,559 Nie zostawisz mnie. Hmm? 479 00:34:21,561 --> 00:34:23,862 Jeśli powiem, że cię chcę taniec w tle, 480 00:34:23,864 --> 00:34:25,225 lepiej to zrób, do cholery! 481 00:34:25,298 --> 00:34:27,965 Czy Pan rozumie?! 482 00:34:27,967 --> 00:34:29,868 Nieee! Ach! 483 00:34:31,838 --> 00:34:34,305 Należysz do mnie, Cathy, czy o tym wiesz, czy nie. 484 00:34:34,307 --> 00:34:38,610 Jeśli jakikolwiek mężczyzna stanie pomiędzy nas, nawet twojego brata... 485 00:34:38,612 --> 00:34:40,845 Zabiję go. 486 00:34:42,649 --> 00:34:44,783 I ciebie też zabiję. 487 00:35:02,536 --> 00:35:05,770 Uśmiech. Doskonały. 488 00:35:05,772 --> 00:35:08,272 Cóż, chyba powinniśmy wejdź i znajdź nasze miejsca. 489 00:35:10,275 --> 00:35:11,841 Cathy tu jest. 490 00:35:13,925 --> 00:35:15,659 Nie spóźniłem się? 491 00:35:15,661 --> 00:35:17,961 Powiedziałem to taksówkarzowi był nagły przypadek medyczny. 492 00:35:17,963 --> 00:35:20,030 Tęskniłem za tobą. 493 00:35:20,032 --> 00:35:23,033 Ja też za tobą tęskniłem. 494 00:35:23,035 --> 00:35:25,169 Przypuszczam, że doktor Sheffield. 495 00:35:26,736 --> 00:35:27,937 Przyszedłeś. 496 00:35:27,939 --> 00:35:30,206 Nie przegapiłbym twojego ukończenia szkoły... 497 00:35:30,208 --> 00:35:31,840 próba lub brak próby. 498 00:35:31,842 --> 00:35:33,776 Cześć. 499 00:35:33,778 --> 00:35:36,279 Ty musisz być Cathy. 500 00:35:37,981 --> 00:35:39,848 Przepraszam. 501 00:35:39,850 --> 00:35:41,684 Cathy, to jest Sarah Reeves. 502 00:35:41,686 --> 00:35:43,752 Jestem dziewczyną Christophera. 503 00:35:43,754 --> 00:35:47,222 Jestem bardzo podekscytowany, że w końcu cię poznałem. 504 00:35:47,224 --> 00:35:48,957 Mam wrażenie, że już Cię znam, 505 00:35:48,959 --> 00:35:52,260 bo jesteś prawie wszystkim Christopher zawsze mówił o... 506 00:35:52,262 --> 00:35:53,661 jaką wspaniałą baletnicą jesteś 507 00:35:53,663 --> 00:35:55,130 i jak blisko zawsze byłeś. 508 00:35:55,132 --> 00:35:56,532 Miło cię poznać. 509 00:35:56,535 --> 00:35:58,268 Nie mogę się doczekać usłyszeć wszystko o Nowym Jorku 510 00:35:58,270 --> 00:36:00,603 i jak to jest być prawdziwą, żywą baletnicą. 511 00:36:00,605 --> 00:36:03,907 Twoje życie jest całkiem spore marzenie każdej małej dziewczynki. 512 00:36:05,109 --> 00:36:06,676 Przepraszam. 513 00:36:06,678 --> 00:36:09,012 Jestem pewien, że oboje chcielibyście się spotkać. 514 00:36:09,014 --> 00:36:11,047 Cathy, zarezerwujemy ci miejsce w środku. 515 00:36:17,988 --> 00:36:19,522 Przepraszam, że nigdy ci nie powiedziałem. 516 00:36:19,524 --> 00:36:21,858 Po prostu nigdy nie wydawało mi się, że jest to odpowiedni moment. 517 00:36:21,860 --> 00:36:23,259 Wydaje się urocza. 518 00:36:23,261 --> 00:36:25,894 - Wszystko w porządku? Wydajesz się... - Nic mi nie jest. 519 00:36:28,598 --> 00:36:30,065 Co się stało z twoim okiem? 520 00:36:30,067 --> 00:36:31,767 Jestem głupi. Byłem na próbie, 521 00:36:31,769 --> 00:36:34,603 i nie patrzyłem, dokąd idę. 522 00:36:34,605 --> 00:36:36,738 Wszedłem prosto w ścianę. 523 00:36:36,740 --> 00:36:40,108 Cathy, gdyby coś było źle, powiesz mi, prawda? 524 00:36:40,110 --> 00:36:41,877 Christopherze, przestań. 525 00:36:41,879 --> 00:36:47,147 To jest Twój wyjątkowy dzień, i jest mi zupełnie dobrze. 526 00:36:48,951 --> 00:36:50,785 Tak jak powiedziała twoja dziewczyna, 527 00:36:50,787 --> 00:36:53,621 Spełniam marzenie każdej małej dziewczynki. 528 00:37:21,316 --> 00:37:23,883 Nie sądziłem, że wrócisz. 529 00:37:28,022 --> 00:37:29,889 Ja też nie. 530 00:37:29,891 --> 00:37:31,858 Przepraszam, ile to jest warte. 531 00:37:31,860 --> 00:37:34,228 ja... 532 00:37:34,230 --> 00:37:36,863 Jestem draniem, kiedy piję. 533 00:37:46,473 --> 00:37:49,208 Zrobię wszystko co chcesz, kochanie. Po prostu mi wybacz, proszę. 534 00:37:49,210 --> 00:37:50,709 Po prostu... 535 00:37:52,812 --> 00:37:55,681 po prostu powiedz mi, czego chcesz, a ja to zrobię. 536 00:37:59,986 --> 00:38:01,720 Cathy, spójrz na mnie. 537 00:38:05,725 --> 00:38:07,993 Przepraszam. 538 00:38:15,302 --> 00:38:18,070 Bardzo mi przykro. 539 00:38:22,742 --> 00:38:26,511 Powiedz mi, czego chcesz mam to zrobić i zrobię to. 540 00:38:55,809 --> 00:38:58,410 Musisz zachować ten obszar jasne dla dyrektorów. 541 00:38:58,412 --> 00:39:00,812 Nie chcę się potykać o twoje bzdury. 542 00:39:00,814 --> 00:39:02,480 Pospiesz się. chodźmy. 543 00:39:02,482 --> 00:39:03,881 Hmm? 544 00:39:16,262 --> 00:39:18,095 Moja stopa! 545 00:39:23,032 --> 00:39:24,765 Właśnie zadzwoniła pielęgniarka. 546 00:39:24,767 --> 00:39:26,799 Twoja matka nie chce się wykąpać. 547 00:39:26,801 --> 00:39:30,336 Potrafi po prostu dusić się we własnych sokach. 548 00:39:30,338 --> 00:39:32,472 Przepraszam. Czy zabrzmiałem zbyt okrutnie? 549 00:39:32,474 --> 00:39:35,875 Nie. Jestem pewien, że ty matka ma na to patent. 550 00:39:37,110 --> 00:39:38,744 Co to wszystko? 551 00:39:38,746 --> 00:39:42,014 Zatrudniłem do tego architekta wyremontować Foxworth Hall. 552 00:39:42,016 --> 00:39:43,816 Bez mówienia mi? 553 00:39:43,818 --> 00:39:45,685 Przepraszam. Nie chciałem cię wykluczać. 554 00:39:45,687 --> 00:39:47,619 Po prostu nie spodziewałem się, że poprowadzisz swoją firmę 555 00:39:47,621 --> 00:39:49,388 and oversee a full-scale renovation. 556 00:39:49,390 --> 00:39:52,424 Kiedy mówisz „na pełną skalę”... 557 00:39:52,426 --> 00:39:54,159 Chcę to całkowicie wypatroszyć. 558 00:39:54,161 --> 00:39:57,229 Chcę wyjechać ciemność i wprowadź światło. 559 00:39:57,231 --> 00:39:58,830 Nie mów mi, że to oznacza 560 00:39:58,832 --> 00:40:00,865 twoja matka w końcu to zrobi idź do domu opieki. 561 00:40:00,867 --> 00:40:02,133 Oczywiście, że nie. 562 00:40:02,135 --> 00:40:04,069 Ale mam dość życia pod jej naciskiem. 563 00:40:04,071 --> 00:40:06,938 Jeśli się nie wyprowadzi, to Po prostu popracuję nad nią. 564 00:40:08,708 --> 00:40:11,176 Proszę, powiedz, że zgadzasz się z moim małym planem. 565 00:40:11,178 --> 00:40:12,977 Proszę, powiedz, że nie masz nic przeciwko. 566 00:40:12,979 --> 00:40:15,980 Po prostu cię nie chcę biorę teraz na siebie za dużo. 567 00:40:15,982 --> 00:40:17,348 Ale jestem lepszy. Jestem lepszy. 568 00:40:17,350 --> 00:40:19,150 Jestem o wiele lepszy niż byłem wcześniej. 569 00:40:19,152 --> 00:40:23,054 Byłeś taki dobry i taki cierpliwy i miły. 570 00:40:23,056 --> 00:40:24,522 To nie jest tylko dla mnie. 571 00:40:24,524 --> 00:40:27,192 To... to nowy początek dla nas obojga. 572 00:40:27,194 --> 00:40:29,327 Dobra. 573 00:40:33,998 --> 00:40:37,901 Panie zawsze wychodzą i wchodzą pokój bez bycia słyszanym, 574 00:40:37,903 --> 00:40:40,871 więc doskonały czas na praktykę. 575 00:40:40,873 --> 00:40:43,474 O nie. To nie może zniknąć. 576 00:40:45,477 --> 00:40:47,044 Co jest nie tak? 577 00:40:47,046 --> 00:40:50,180 Nic. 578 00:40:50,182 --> 00:40:52,216 Czy to twoja lalka? 579 00:40:52,218 --> 00:40:53,951 Ona jest naprawdę piękna. 580 00:40:56,054 --> 00:40:58,622 Dała mi to mama. 581 00:40:58,624 --> 00:41:01,358 To jedyne co od niej mam. 582 00:41:03,427 --> 00:41:06,563 Nie mów Lacey, że ci mówiłem, ale... 583 00:41:06,565 --> 00:41:10,500 Słyszałem, jak mówiła do Sissy Wieże, aby ukraść twoją lalkę 584 00:41:10,502 --> 00:41:14,071 i ukryj go w garderoba na trzecim piętrze. 585 00:41:14,073 --> 00:41:16,472 Dzięki. 586 00:41:52,208 --> 00:41:54,309 Co tu mamy? 587 00:41:54,311 --> 00:41:57,612 Nie jesteś za stary na zabawę lalkami? 588 00:41:57,614 --> 00:42:00,182 W ogóle nie próbowałeś mi pomóc. 589 00:42:00,184 --> 00:42:02,984 Dlaczego miałbym chcieć pomóc dziwakowi? 590 00:42:02,986 --> 00:42:07,054 Dlaczego nie wyświadczysz nam przysługi i włóż głowę w tę pętlę. 591 00:42:07,056 --> 00:42:09,990 Lepiej zostaw mnie w spokoju, albo Powiem pannie Calhoun. 592 00:42:09,992 --> 00:42:12,592 Lepiej po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 593 00:42:12,594 --> 00:42:14,929 Chodź, Ashley. Słyszałeś ją. 594 00:42:14,931 --> 00:42:17,064 Dziwak chce być sam. 595 00:42:17,066 --> 00:42:18,365 NIE! 596 00:42:18,367 --> 00:42:19,834 Może jeśli będziesz mieć szczęście, 597 00:42:19,836 --> 00:42:21,435 znajdą cię przed ukończeniem szkoły. 598 00:42:23,239 --> 00:42:25,372 Otwórz drzwi! 599 00:42:26,642 --> 00:42:28,242 Otwórz to! 600 00:42:48,561 --> 00:42:50,696 Cały czas na nią patrzę, Julian. 601 00:42:56,770 --> 00:42:59,137 Winda w arabesce. 602 00:42:59,139 --> 00:43:02,807 Przesuń równowagę. 603 00:43:02,809 --> 00:43:04,475 Śliczny. 604 00:43:09,748 --> 00:43:12,684 I pozwól temu uczuciu Cię ponieść. 605 00:43:42,447 --> 00:43:45,549 I owiń się wokół niego. 606 00:43:52,457 --> 00:43:53,457 Piękny. 607 00:43:53,459 --> 00:43:55,325 Piękny. 608 00:43:59,364 --> 00:44:01,480 - Cześć. - Cześć. 609 00:44:03,669 --> 00:44:05,002 Co tu robisz? 610 00:44:05,004 --> 00:44:07,404 Miałem nadzieję, że mogę zostać z tobą przez chwilę. 611 00:44:07,406 --> 00:44:08,538 Nie masz finałów? 612 00:44:08,540 --> 00:44:10,607 Po prostu naprawdę za tobą tęskniłem. 613 00:44:10,609 --> 00:44:12,843 Czy to te dziewczyny ze szkoły? Czy są dla ciebie niemili? 614 00:44:12,845 --> 00:44:14,678 Nie. Po prostu Christopher jest teraz taki zajęty, 615 00:44:14,680 --> 00:44:16,380 i ma Sarę. 616 00:44:16,382 --> 00:44:18,582 Myślałam, że po prostu mogę skończyć szkołę w Nowym Jorku. 617 00:44:18,584 --> 00:44:20,384 - Cathy, ćwiczymy akt 2. -Julian... 618 00:44:20,386 --> 00:44:23,219 Pamiętasz moją siostrę, Carrie. 619 00:44:23,221 --> 00:44:25,422 Jest trochę za wcześnie na wieczór otwarcia. 620 00:44:25,424 --> 00:44:26,757 Właściwie miała nadzieję 621 00:44:26,759 --> 00:44:28,725 żeby mogła zostać z nami na jakiś czas. 622 00:44:28,727 --> 00:44:30,660 Nie będę sprawiać kłopotów, obiecuję. 623 00:44:30,662 --> 00:44:31,861 Potrafię gotować i sprzątać. 624 00:44:31,863 --> 00:44:33,529 Mogę pomóc w domu. 625 00:44:33,531 --> 00:44:36,565 Jeśli to uszczęśliwi Cathy, wtedy jest mi dobrze. 626 00:44:41,304 --> 00:44:43,773 Wiadomo, oryginał stolarka na klatce schodowej 627 00:44:43,775 --> 00:44:46,609 wszystko jest ręcznie rzeźbione i naprawdę dzieło sztuki. 628 00:44:46,611 --> 00:44:48,043 Można go rozebrać i odnowić, 629 00:44:48,045 --> 00:44:49,812 co byłoby znacznie tańsze. 630 00:44:49,814 --> 00:44:51,647 Cóż, nie interesują mnie wydatki. 631 00:44:51,649 --> 00:44:53,047 Chcę to usunąć. 632 00:44:53,049 --> 00:44:54,816 Chcę, żebyś to poczuł, kiedy wejdziesz 633 00:44:54,818 --> 00:44:56,551 jakby to był zupełnie inny dom. 634 00:44:56,553 --> 00:45:00,254 Cóż, OK. To twoje pieniądze. 635 00:45:00,256 --> 00:45:01,589 Tak, to prawda. 636 00:45:03,226 --> 00:45:05,126 Cóż, myślę, że jest jeszcze jedna rzecz 637 00:45:05,128 --> 00:45:07,028 o czym nam zostało do omówienia 638 00:45:07,030 --> 00:45:08,797 pokój gościnny i poddasze. 639 00:45:08,799 --> 00:45:10,264 Zrobiłem kilka renderów. 640 00:45:10,266 --> 00:45:11,966 Mówiłem ci, że nikt nie ma tam wchodzić. 641 00:45:11,968 --> 00:45:14,402 Och, właśnie pomyślałem, że od ciebie robili wszystko inne... 642 00:45:14,404 --> 00:45:15,903 to... to ogromna ilość przestrzeni. 643 00:45:15,905 --> 00:45:17,371 Nie, chcę, żeby to zniknęło. 644 00:45:17,373 --> 00:45:18,872 Chcę, żebyś zdjął drzwi, 645 00:45:18,874 --> 00:45:20,441 i chcę, żebyś to posmarował. 646 00:45:20,443 --> 00:45:22,776 Cóż, jest trochę mebli i kilka rzeczy tam na górze, 647 00:45:22,778 --> 00:45:23,945 jakieś rzeczy dziecięce. 648 00:45:23,947 --> 00:45:25,879 Mówiłem ci, żebyś się tego pozbył! 649 00:45:25,881 --> 00:45:28,849 Jeśli chcesz tej pracy, zrobisz, co ci powiem, 650 00:45:28,851 --> 00:45:31,953 albo znajdę kogoś innego, kto to zrobi. 651 00:45:31,955 --> 00:45:34,487 Dobra. 652 00:45:40,297 --> 00:45:42,232 Jestem beznadziejny. 653 00:45:42,234 --> 00:45:45,800 Musisz użyć lżejszego dotyku. 654 00:45:45,802 --> 00:45:49,405 Dobra skórka cierpi od zbytniego ugniatania. 655 00:45:49,407 --> 00:45:52,341 Cóż, mam nadzieję, że dostanę poczekajmy do przyszłej soboty. 656 00:45:52,343 --> 00:45:54,943 Susan i Jim zaproszeni zapraszamy na grilla, 657 00:45:54,945 --> 00:45:56,878 i obiecałem, że przyniosę ciasto. 658 00:45:56,880 --> 00:45:59,415 - Będę w Nowym Jorku. - Co? 659 00:45:59,417 --> 00:46:03,052 Cathy debiutuje w „Romeo i Julii”. 660 00:46:03,054 --> 00:46:04,420 Oh. 661 00:46:06,589 --> 00:46:08,456 Nie powiedziałeś mi. 662 00:46:08,458 --> 00:46:11,926 Chciałem po prostu być przy niej. 663 00:46:13,695 --> 00:46:15,729 Oczywiście, że powinieneś iść. 664 00:46:15,731 --> 00:46:18,599 Wiesz, myślę, że to naprawdę słodkie 665 00:46:18,601 --> 00:46:20,968 jak bardzo kochasz swoją siostrę. 666 00:47:15,188 --> 00:47:18,891 Za minutę zejdzie ze sceny. 667 00:47:18,893 --> 00:47:20,827 Dzięki. 668 00:47:27,467 --> 00:47:29,635 Co do cholery robisz? 669 00:47:29,637 --> 00:47:31,970 Cześć. Um, kiedy tu wszedłeś? 670 00:47:31,972 --> 00:47:33,905 Zadałem ci pytanie. 671 00:47:33,907 --> 00:47:36,875 Twoja siostra po prostu mnie chciała żeby pokazać jej mały balet. 672 00:47:36,877 --> 00:47:38,511 Z ręką pod spódnicą? 673 00:47:38,513 --> 00:47:39,711 Jesteś tutaj. 674 00:47:39,713 --> 00:47:40,979 To było najlepsze, co kiedykolwiek minęło... 675 00:47:40,981 --> 00:47:42,080 Co się do cholery dzieje? 676 00:47:42,082 --> 00:47:44,049 O czym ty mówisz? 677 00:47:44,051 --> 00:47:45,817 Wchodzę, a twój chłopak jest położył ręce na Carrie. 678 00:47:45,819 --> 00:47:47,286 To nieprawda. Nic się nie stało. 679 00:47:47,288 --> 00:47:49,488 - Dlaczego to robisz? - Dlaczego ja... rozmawiam z nim! 680 00:47:49,490 --> 00:47:51,190 - On nic nie robił. - Widziałem cię! 681 00:47:53,825 --> 00:47:55,293 Myślę, że twój brat po prostu musi się położyć. 682 00:47:56,562 --> 00:48:00,165 Nigdy nie dotykaj mojego znowu siostro, słyszysz mnie?! 683 00:48:00,866 --> 00:48:02,700 Przestań! 684 00:48:02,702 --> 00:48:04,602 Przestań! 685 00:48:04,604 --> 00:48:06,003 NIE! NIE! 686 00:48:06,005 --> 00:48:09,774 - Co... - O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 687 00:48:13,912 --> 00:48:15,812 - Julianie! - Cathy! 688 00:48:19,084 --> 00:48:21,618 Juliański! 689 00:48:29,594 --> 00:48:31,728 Czy coś się wydarzyło pomiędzy ty i Carrie? Po prostu mi powiedz. 690 00:48:31,730 --> 00:48:34,097 Oskarżasz mnie? Cóż, to ty jesteś pokręcony. 691 00:48:35,032 --> 00:48:38,001 Wiesz, nigdy nie mogłem tego pojąć dlaczego nie mogłeś mnie kochać. 692 00:48:38,003 --> 00:48:39,869 Ale to przez niego, prawda? 693 00:48:39,871 --> 00:48:41,971 Co masz na myśli? 694 00:48:41,973 --> 00:48:43,639 Czy jesteś w nim zakochana? 695 00:48:44,875 --> 00:48:46,042 Jesteś z nim?! 696 00:48:46,044 --> 00:48:48,078 Jesteś takim draniem. 697 00:48:48,080 --> 00:48:51,214 Jestem draniem, prawda? Więc dlaczego wciąż tu jesteś? 698 00:48:51,216 --> 00:48:53,049 Ponieważ aż do tej chwili 699 00:48:53,051 --> 00:48:55,752 Myślałam, że nasze dziecko powinien znać swojego ojca. 700 00:49:11,444 --> 00:49:13,010 I blisko. 701 00:49:13,012 --> 00:49:14,745 - I tendencję. - _ 702 00:49:14,747 --> 00:49:16,913 I blisko. 703 00:49:16,915 --> 00:49:19,883 I wszyscy się odwrócą na drugą stronę, proszę. 704 00:49:19,885 --> 00:49:21,785 Ładne, długie ramiona. 705 00:49:21,787 --> 00:49:23,654 Ładny i wysoki, proszę. 706 00:49:23,656 --> 00:49:25,556 Długi. Zaciśnij kości ogonowe. 707 00:49:25,558 --> 00:49:28,358 I zakończ. Piękny. 708 00:49:28,360 --> 00:49:30,293 Dygnij przy barze, proszę. 709 00:49:30,295 --> 00:49:33,263 Bardzo dziękuję. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 710 00:49:33,265 --> 00:49:35,298 Świetnie się spisaliście, dziewczyny. 711 00:49:35,300 --> 00:49:36,866 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, dobrze? 712 00:49:36,868 --> 00:49:38,668 - Dziękuję. - Dziękuję. 713 00:49:38,670 --> 00:49:39,902 Pamiętaj o rozciąganiu. 714 00:49:46,577 --> 00:49:47,876 Koryna. 715 00:49:50,746 --> 00:49:53,081 Przepraszam. Myślałam, że jesteś kimś innym. 716 00:49:53,083 --> 00:49:55,617 To się dzieje dla mnie od czasu wypadku. 717 00:49:55,619 --> 00:49:57,419 W porządku. 718 00:49:57,421 --> 00:49:59,954 Jestem pewien, że nie jest łatwo przegrywać twój chłopak taki jest. 719 00:49:59,956 --> 00:50:03,358 Słyszałem, że to cud, że w ogóle przeżyłeś. 720 00:50:03,360 --> 00:50:05,860 Chyba po prostu mam szczęście. 721 00:50:05,862 --> 00:50:09,198 Przynajmniej masz swojego pięknego syna. 722 00:50:10,866 --> 00:50:12,867 Jory. 723 00:50:12,869 --> 00:50:14,869 Założę się, że będzie wspaniałym tancerzem, 724 00:50:14,871 --> 00:50:16,537 zupełnie jak jego ojciec. 725 00:50:18,774 --> 00:50:20,909 Niezłe zajęcia dzisiaj, Ruby. 726 00:50:20,911 --> 00:50:22,077 - Dziękuję. - Dziękuję. 727 00:50:22,079 --> 00:50:23,544 Do zobaczenia wkrótce. 728 00:50:26,315 --> 00:50:29,684 ♪ Wszystko jasne i piękne ♪ 729 00:50:29,686 --> 00:50:34,022 ♪ wszystkie stworzenia duże i małe ♪ 730 00:50:34,024 --> 00:50:37,390 ♪ wszystko, co mądre i cudowne ♪ 731 00:50:37,392 --> 00:50:41,195 ♪ Pan Bóg stworzył ich wszystkich ♪ 732 00:50:41,197 --> 00:50:45,065 ♪ każdy mały kwiatek, który się otwiera ♪ 733 00:50:45,067 --> 00:50:49,036 ♪ każdy mały ptaszek, który śpiewa ♪ 734 00:50:49,038 --> 00:50:53,006 ♪ stworzył ich świecące kolory ♪ 735 00:50:53,008 --> 00:50:57,344 ♪ stworzył ich maleńkie skrzydełka ♪ 736 00:51:03,417 --> 00:51:06,586 Czy mogę dostać ci pączka? Są domowej roboty. 737 00:51:06,588 --> 00:51:10,990 Nie mam zbytniej ochoty na słodycze. 738 00:51:10,992 --> 00:51:13,693 Cóż, myślę, że to dlatego jesteś wystarczająco słodki i tak. 739 00:51:15,464 --> 00:51:16,929 Nie wiem o tym. 740 00:51:16,931 --> 00:51:18,565 Cóż, twój głos z pewnością tak. 741 00:51:18,567 --> 00:51:21,000 Ale jestem pewien, że wszyscy chłopcy wrócili w szkole średniej ci to mówiłem. 742 00:51:21,002 --> 00:51:24,604 Nie. Niezupełnie. 743 00:51:24,606 --> 00:51:28,875 Słuchaj, jest nowa sztuka w ten weekend w teatrze, 744 00:51:28,877 --> 00:51:30,577 jeśli jesteś zainteresowany. 745 00:51:30,579 --> 00:51:32,878 Moglibyśmy później zjeść kolację. 746 00:51:32,880 --> 00:51:34,846 Chcesz iść ze mną na randkę? 747 00:51:34,848 --> 00:51:37,249 Ja... bardzo mi przykro. 748 00:51:37,251 --> 00:51:39,418 Powinienem był się domyślić że masz chłopaka. 749 00:51:39,420 --> 00:51:42,688 Och, nie, nie mam. To nie to. 750 00:51:42,690 --> 00:51:44,723 Chętnie pojadę. 751 00:51:46,761 --> 00:51:48,894 To wspaniale. 752 00:51:52,865 --> 00:51:56,468 Cath? Jesteś w domu? 753 00:51:56,470 --> 00:51:58,436 Tu. 754 00:52:00,106 --> 00:52:04,075 Cathy miała wieczór zajęcia, więc obserwuję Jory'ego. 755 00:52:04,077 --> 00:52:06,044 To strasznie miło z twojej strony. 756 00:52:06,046 --> 00:52:08,246 Och, chciałem. 757 00:52:08,248 --> 00:52:12,050 Och, to mój słodki chłopczyk. prawda? 758 00:52:12,052 --> 00:52:15,153 Myślę, że ma oczy Carrie, prawda? 759 00:52:15,155 --> 00:52:17,022 Bardziej jak Corey'a. 760 00:52:17,024 --> 00:52:19,791 Kim jest Corey? 761 00:52:21,093 --> 00:52:23,795 Bliźniak Carrie. 762 00:52:23,797 --> 00:52:25,496 Zmarł, gdy miał 6 lat. 763 00:52:27,800 --> 00:52:29,934 Krzysztofie, bardzo mi przykro. 764 00:52:29,936 --> 00:52:32,804 Och, ty... nigdy o nim nie wspomniałeś. 765 00:52:32,806 --> 00:52:35,473 Przepraszam. Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. 766 00:52:35,475 --> 00:52:38,843 Cieszę się, że mi powiedziałeś. 767 00:52:38,845 --> 00:52:41,479 Nie chcę, żebyśmy mieli już tajemnice. 768 00:52:48,019 --> 00:52:50,554 Między sprzedażą wypieków chórowych i talerz zbiorczy, 769 00:52:50,556 --> 00:52:52,222 zebraliśmy prawie wystarczającą kwotę 770 00:52:52,224 --> 00:52:54,157 wybrać się na wiosenny festiwal chóralny. 771 00:52:54,159 --> 00:52:56,693 W Macon? Uh, jaki hymn byśmy zaśpiewali? 772 00:52:56,695 --> 00:52:59,929 Cóż, lubię „Chwalcie jego imię” ale myślałem, żeby spróbować 773 00:52:59,931 --> 00:53:01,898 „Dzieci, idźcie tam, dokąd was poślę”. 774 00:53:01,900 --> 00:53:04,735 Chyba, że ​​ten Ci się nie podoba. 775 00:53:04,737 --> 00:53:06,803 O nie. To jeden z moich ulubionych. 776 00:53:06,805 --> 00:53:08,704 To po prostu... 777 00:53:08,706 --> 00:53:12,074 mój ojczym to śpiewał do mnie, gdy miałem złe sny. 778 00:53:12,076 --> 00:53:15,578 Trudno cię sobie wyobrazić mieć jakieś złe myśli. 779 00:53:15,580 --> 00:53:18,013 Wiesz, większość dziewcząt w twoim wieku 780 00:53:18,015 --> 00:53:21,016 interesują się tylko najnowszą fryzurą 781 00:53:21,018 --> 00:53:22,885 lub magazyn filmowy, 782 00:53:22,887 --> 00:53:27,822 ale ty jesteś inny, bardziej niewinny i czysty. 783 00:53:27,824 --> 00:53:30,692 Po prostu lubię śpiewać. To wszystko. 784 00:53:30,694 --> 00:53:33,495 Założę się, że myślisz, że jestem dość dużym kwadratem 785 00:53:33,497 --> 00:53:35,229 mowa o muzyce chóralnej. 786 00:53:35,231 --> 00:53:38,099 Nie. Naprawdę, ja... podoba mi się to. 787 00:53:42,004 --> 00:53:44,706 Carrie, ty... 788 00:53:44,708 --> 00:53:47,741 jesteś jak piękna, cenna lalka. 789 00:53:47,743 --> 00:53:50,311 Aleks. 790 00:53:50,313 --> 00:53:53,247 Wiem, że minęło dopiero kilka miesięcy, 791 00:53:53,249 --> 00:53:56,918 ale wiem to głęboko w sobie sercu, że jesteś dobry. 792 00:53:58,853 --> 00:54:02,290 Może nie jestem najbogatszy i najlepiej wyglądający 793 00:54:02,292 --> 00:54:03,791 lub najbardziej ekscytujący mężczyzna na świecie, 794 00:54:03,793 --> 00:54:06,060 ale byłbym najbardziej dumny gdybym miał cię u swego boku. 795 00:54:08,829 --> 00:54:11,631 Wyjdziesz za mnie? 796 00:54:18,339 --> 00:54:20,273 Możemy wziąć ślub tutaj, na podwórku 797 00:54:20,275 --> 00:54:21,641 podczas gdy glicynia kwitnie. 798 00:54:21,643 --> 00:54:23,977 Właściwie to jeszcze mu nie powiedziałam „tak”. 799 00:54:23,979 --> 00:54:25,845 Powiedziałem, że potrzebuję czasu do namysłu. 800 00:54:25,847 --> 00:54:27,880 Co... o czym tu myśleć? 801 00:54:27,882 --> 00:54:28,982 Aleks jest idealny. 802 00:54:28,984 --> 00:54:30,383 Jest miły i hojny 803 00:54:30,385 --> 00:54:32,152 i najwyraźniej myśli, że powiesiłeś księżyc. 804 00:54:32,154 --> 00:54:34,821 A co jeśli nie będę dla niego wystarczająco dobra? 805 00:54:34,823 --> 00:54:36,756 Jak możesz tak mówić, Carrie? 806 00:54:39,359 --> 00:54:42,127 Christopher miał rację co do Juliana. 807 00:54:44,197 --> 00:54:46,833 Dotknął mnie. 808 00:54:52,072 --> 00:54:54,273 Tak mi przykro, że cię nie ochroniłem. 809 00:54:54,275 --> 00:54:57,276 To nie był tylko on. 810 00:54:57,278 --> 00:54:58,911 Podobało mi się. 811 00:55:00,948 --> 00:55:04,283 Wiedziałem, że to źle, ale Chciałem, żeby to się stało. 812 00:55:04,285 --> 00:55:07,652 Podobał mi się sposób, w jaki na mnie patrzył 813 00:55:07,654 --> 00:55:09,688 i jak na mnie działał. 814 00:55:09,690 --> 00:55:11,957 Jak mogłabym być żoną pastora, Cathy? 815 00:55:11,959 --> 00:55:14,026 Może naprawdę jestem pomiotem diabła, 816 00:55:14,028 --> 00:55:15,927 tak jak mówiła nasza babcia. 817 00:55:15,929 --> 00:55:16,996 To nieprawda. 818 00:55:16,998 --> 00:55:19,264 A co jeśli tak jest? 819 00:55:19,266 --> 00:55:21,300 Nie mam już 6 lat. 820 00:55:21,302 --> 00:55:23,702 Wiem to mama i tata nie powinniśmy być razem, 821 00:55:23,704 --> 00:55:24,970 że to co zrobili było złe. 822 00:55:24,972 --> 00:55:27,672 Może dlatego jestem taki mały... 823 00:55:27,674 --> 00:55:30,842 nie ze strychu, ale od tego, co zrobili nasi rodzice. 824 00:55:30,844 --> 00:55:33,478 Nie jesteśmy grzechami naszych rodziców. 825 00:55:33,480 --> 00:55:36,447 Najlepsze, co możesz zrobić, to iść dalej 826 00:55:36,449 --> 00:55:39,217 i zapomnij o mamie, zapomnij o strychu. 827 00:55:39,219 --> 00:55:42,186 Po prostu poślubij Alexa i nigdy nie oglądaj się za siebie. 828 00:55:53,198 --> 00:55:56,234 Judith mówiła mi, że nadzorujesz 829 00:55:56,236 --> 00:56:00,371 cały remont Sam Foxworth Hall. 830 00:56:00,373 --> 00:56:01,972 Cóż, jeśli chcesz zrobić to dobrze, 831 00:56:01,974 --> 00:56:04,375 musisz pozostać przy swoim palce i na twoich kontrahentach. 832 00:56:05,711 --> 00:56:07,245 Zbyt prawdziwe. 833 00:56:13,152 --> 00:56:14,818 Czy mogę prosić o jeszcze jeden? 834 00:56:18,423 --> 00:56:20,691 Cześć, mamo. 835 00:56:22,060 --> 00:56:23,994 Wszystkie moje listy zostały zwrócone, 836 00:56:23,996 --> 00:56:26,864 więc chciałem ci to dać osobiście. 837 00:56:26,866 --> 00:56:28,899 Wychodzę za mąż, mamo. 838 00:56:31,770 --> 00:56:34,737 Oznaczałoby to, że świat to zrobi mnie, gdybyś tam był... 839 00:56:34,739 --> 00:56:36,439 na moim weselu. 840 00:56:36,441 --> 00:56:38,808 Chyba mylisz mnie z kimś innym. 841 00:56:38,810 --> 00:56:40,009 Nie mam córki. 842 00:56:50,287 --> 00:56:51,854 Dzień dobry, Heniu. 843 00:56:51,856 --> 00:56:54,323 - Dzień dobry, panno Cathy. - Jak się masz? 844 00:56:54,325 --> 00:56:56,292 Panna Carrie wstała wcześnie 845 00:56:56,294 --> 00:56:57,859 i zabrałam się za pieczenie. 846 00:57:24,420 --> 00:57:26,154 Widziałeś Carrie? 847 00:57:26,156 --> 00:57:27,855 Myślę, że jest na górze. Dlaczego? 848 00:57:27,857 --> 00:57:29,424 Co jest nie tak? 849 00:57:33,162 --> 00:57:34,895 O mój Boże. 850 00:57:34,897 --> 00:57:35,796 O nie. 851 00:57:37,166 --> 00:57:39,833 Nie. Nie, nie, nie. 852 00:57:39,835 --> 00:57:43,337 Och, Carrie. 853 00:57:57,962 --> 00:57:59,629 Nie będę tu tak po prostu siedzieć 854 00:57:59,631 --> 00:58:01,831 i obserwuj ludzi, którymi jestem kocham najbardziej w moim życiu, umrę 855 00:58:01,833 --> 00:58:05,102 i nic nie rób, nic nie mów. 856 00:58:05,104 --> 00:58:07,570 Nic nie możesz zrobić powiedz, że to przywróci Carrie. 857 00:58:07,572 --> 00:58:09,706 Nasza matka zamordowała nas brat na strychu, 858 00:58:09,708 --> 00:58:11,508 a teraz zamordowała naszą siostrę 859 00:58:11,510 --> 00:58:13,743 tak wyraźnie, jakby nalała truciznę w jej gardle. 860 00:58:13,745 --> 00:58:15,645 Spójrz na to. 861 00:58:15,647 --> 00:58:17,981 Carrie poszła się z nią spotkać dzień przed jej śmiercią. 862 00:58:17,983 --> 00:58:19,549 Pisała do niej przez te wszystkie lata, 863 00:58:19,551 --> 00:58:21,951 błagając, żeby do niej przyszła urodziny, jej ślub. 864 00:58:21,953 --> 00:58:24,387 Napisała do niej, że dzieci w szkole nazywają ją dziwaczką 865 00:58:24,389 --> 00:58:26,422 i ona myśli, że naprawdę jest pomiotem diabła. 866 00:58:26,424 --> 00:58:29,091 Błagała naszą matkę o jakiś znak 867 00:58:29,093 --> 00:58:31,494 że nie była całkiem niekochana. 868 00:58:31,496 --> 00:58:32,728 A Corrine nie tylko ją odwróciła, 869 00:58:32,730 --> 00:58:34,096 splunęła jej w twarz. 870 00:58:34,098 --> 00:58:36,899 Ale nic nie możesz powiedzieć zamierza coś zmienić. 871 00:58:36,901 --> 00:58:38,467 Ona nas nie kocha. 872 00:58:38,469 --> 00:58:39,868 Nie obchodzi mnie to. 873 00:58:39,870 --> 00:58:41,537 Nie chcę jej miłości. 874 00:58:41,539 --> 00:58:46,542 Chcę, żeby zrobiła krzywdę sposób, w jaki nas skrzywdziła. 875 00:58:46,544 --> 00:58:48,677 - Cathy. - Nadal ją chronię. 876 00:58:48,679 --> 00:58:50,778 Nie chronię jej. Próbuję cię chronić. 877 00:58:50,780 --> 00:58:52,380 Cóż, nie możesz! 878 00:58:52,382 --> 00:58:56,017 Jeśli przez to przejdziesz, jesteś sam. 879 00:58:56,019 --> 00:58:57,985 Nie chcę mieć w tym żadnej części. 880 00:58:57,987 --> 00:59:00,821 Jesteś tego częścią czy chcesz być, czy nie. 881 00:59:00,823 --> 00:59:02,524 Julian miał rację. 882 00:59:02,526 --> 00:59:05,026 Wszyscy jesteśmy pokręceni. 883 00:59:05,028 --> 00:59:07,895 A diabeł tego nie zrobił uczyń nas takimi, zrobiła to. 884 00:59:07,897 --> 00:59:12,033 A teraz ona zapłaci. 885 00:59:12,901 --> 00:59:14,601 Tędy. 886 00:59:14,603 --> 00:59:16,836 Panna Sheffield, Bart Winslow. 887 00:59:16,838 --> 00:59:18,338 - Miło mi cię poznać. - Cathy. 888 00:59:18,340 --> 00:59:19,739 Cała przyjemność po mojej stronie. 889 00:59:19,741 --> 00:59:21,641 Mam nadzieję, że nie kazałem wam czekać zbyt długo. 890 00:59:21,643 --> 00:59:23,177 Właśnie zajmuję się moją teściową. 891 00:59:23,179 --> 00:59:25,512 Kolejna z jej pielęgniarek odeszła. 892 00:59:25,514 --> 00:59:27,548 Oh. Mam nadzieję, że nie jest zbyt chora. 893 00:59:27,550 --> 00:59:29,683 O nie. Ja... jestem pewien ona przeżyje nas wszystkich. 894 00:59:29,685 --> 00:59:32,386 Kręcę moją żonę w kółko wydaje się, że ją podtrzymuje. 895 00:59:32,388 --> 00:59:35,188 Czy to twoja żona? Ona jest ładna. 896 00:59:35,190 --> 00:59:37,356 Musisz mieć piękne dzieci. 897 00:59:37,358 --> 00:59:39,492 Uh, moja żona nie mogła mieć żadnego. 898 00:59:39,494 --> 00:59:41,927 Przepraszam. 899 00:59:41,929 --> 00:59:43,862 Czy ma Pan dzieci? 900 00:59:43,864 --> 00:59:45,931 Mam... syna, Jory'ego. 901 00:59:45,933 --> 00:59:47,967 - Jak fajnie. - Tyle zabawy. 902 00:59:47,969 --> 00:59:50,769 Nie wyobrażam sobie życia bez niego. 903 00:59:50,771 --> 00:59:53,672 Przepraszam. To było bezmyślne. 904 00:59:53,674 --> 00:59:55,508 Nie. Jest... w porządku. 905 00:59:55,510 --> 00:59:57,610 Mam bzika na punkcie dzieci. 906 00:59:57,612 --> 01:00:00,913 To... jeden z największych właściwie to żałuję swojego życia. 907 01:00:02,949 --> 01:00:04,483 Ale nie przyszedłeś tutaj 908 01:00:04,485 --> 01:00:07,019 żeby omówić moje osobiste tragedie, więc... 909 01:00:08,822 --> 01:00:09,989 Powiedz mi. Czy mogę Panu pomóc? 910 01:00:09,991 --> 01:00:12,825 Miałem nadzieję, że możesz pomóc zrewiduję zaufanie mojej rodziny. 911 01:00:12,827 --> 01:00:14,026 Dobra. 912 01:00:14,028 --> 01:00:15,628 Zmarł mój opiekun 913 01:00:15,630 --> 01:00:18,097 i zostawiłem rodzeństwo i mi całkiem sporo pieniędzy, 914 01:00:18,099 --> 01:00:20,832 ale moja siostra niedawno zmarła. 915 01:00:22,567 --> 01:00:24,936 Właściwie została zamordowana. 916 01:00:24,938 --> 01:00:26,838 O mój Boże. Bardzo mi przykro. 917 01:00:26,840 --> 01:00:29,674 Dziękuję. 918 01:00:29,676 --> 01:00:33,544 Więc teraz jestem tylko ja i mój brat. 919 01:00:33,546 --> 01:00:35,013 Oh. 920 01:00:35,015 --> 01:00:38,482 Nie jesteś żonaty. Ja... po prostu założyłem. 921 01:00:38,484 --> 01:00:40,451 Mój mąż zginął w wypadku samochodowym 922 01:00:40,453 --> 01:00:42,553 kiedy byłam w ciąży z naszym synem. 923 01:00:42,555 --> 01:00:45,322 Wygląda na to, że już to przeżyłeś swój własny, sprawiedliwy udział w tragedii. 924 01:00:45,324 --> 01:00:47,891 Moja mama zawsze mówiła, „Jeśli kurczowo trzymasz się przeszłości, 925 01:00:47,893 --> 01:00:49,592 utoniesz w morzu łez.” 926 01:00:49,594 --> 01:00:52,029 Cóż, wygląda na bardzo mądrą kobietę. 927 01:00:52,031 --> 01:00:54,965 Powiedzmy tak wszystko, co wiem o bólu 928 01:00:54,967 --> 01:00:56,199 Dowiedziałem się od niej. 929 01:00:58,670 --> 01:01:04,041 Krzysztof, będąc lekarzem to ogromny przywilej. 930 01:01:04,043 --> 01:01:06,143 Ludzie traktują Cię jak Boga. 931 01:01:06,145 --> 01:01:08,511 Ale z tym wiąże się duża presja. 932 01:01:08,513 --> 01:01:10,647 Teraz wiem, że już przez to przeszedłeś 933 01:01:10,649 --> 01:01:12,649 ostatnio bardzo trudne chwile. 934 01:01:12,651 --> 01:01:14,017 I często mówiłem 935 01:01:14,019 --> 01:01:16,952 dzięki temu przetrwamy te trudne chwile 936 01:01:16,954 --> 01:01:18,854 jest miłość naszej rodziny. 937 01:01:18,856 --> 01:01:23,159 Spotykałeś się z moim córka już ponad rok. 938 01:01:23,161 --> 01:01:26,361 Sarah to bardzo słodka dziewczyna, Christopherze. 939 01:01:26,363 --> 01:01:29,631 Zawsze była światłem mojego życia. 940 01:01:29,633 --> 01:01:33,169 Jeśli myślisz o niej poważnie, Nie pragnę niczego więcej 941 01:01:33,171 --> 01:01:36,205 niż cię powitać do naszej rodziny jako syn. 942 01:01:36,207 --> 01:01:40,743 Ale jeśli nie masz zamiaru poślubić moją córkę, 943 01:01:40,745 --> 01:01:43,378 musisz pozwolić jej odejść. 944 01:01:53,589 --> 01:01:57,125 Dokładnie na czas. 945 01:01:57,127 --> 01:01:58,827 Oh. 946 01:01:58,829 --> 01:02:00,628 Nie spodziewałem się ciebie. 947 01:02:02,231 --> 01:02:04,032 Czy Christopher jest z tobą? 948 01:02:04,034 --> 01:02:06,935 On nie wie, że przyjechałem tu, do Wirginii. 949 01:02:06,937 --> 01:02:08,870 Czy mogę wejść? 950 01:02:08,872 --> 01:02:10,404 Oczywiście. 951 01:02:10,406 --> 01:02:14,575 Przepraszam. Jestem po prostu zaskoczony, że tu jesteś. 952 01:02:16,545 --> 01:02:18,646 Wiem, że to nie moje miejsce, 953 01:02:18,648 --> 01:02:21,282 ale miałem nadzieję, że we dwoje mógłbyś wszystko załatać, 954 01:02:21,284 --> 01:02:23,584 cokolwiek się między wami wydarzyło. 955 01:02:23,586 --> 01:02:25,919 Znam tylko tego Krzysztofa bardzo za tobą tęskni. 956 01:02:25,921 --> 01:02:27,788 Po prostu byłem zajęty. 957 01:02:27,790 --> 01:02:30,891 Cathy, wiem, że to nieprawda. 958 01:02:30,893 --> 01:02:34,228 Faktem jest, 959 01:02:34,230 --> 01:02:36,997 jesteś najważniejszy dla niego osobą na świecie. 960 01:02:36,999 --> 01:02:39,800 I znam tego Krzysztofa po prostu miałby złamane serce 961 01:02:39,802 --> 01:02:41,769 gdybyś nie był częścią naszego ślubu. 962 01:02:43,972 --> 01:02:46,307 Co? 963 01:02:47,876 --> 01:02:50,678 Bierzemy ślub pod koniec roku. 964 01:02:50,680 --> 01:02:55,182 I na to liczyłem byłabyś moją druhną. 965 01:02:56,918 --> 01:02:58,351 Oczywiście. 966 01:02:58,353 --> 01:02:59,820 Oh. 967 01:03:03,793 --> 01:03:07,094 Twoja żona nie będzie dziś za tobą tęsknić? 968 01:03:07,096 --> 01:03:10,831 Nie. Jest zajęta remontem wejście do posiadłości jej rodziny 969 01:03:10,833 --> 01:03:12,699 już po raz 17. 970 01:03:12,701 --> 01:03:16,136 Brzmi jak ogromny projekt. 971 01:03:16,138 --> 01:03:19,673 To piekło, ale uszczęśliwia moją żonę. 972 01:03:19,675 --> 01:03:23,042 Musisz ją bardzo kochać. 973 01:03:23,044 --> 01:03:26,413 Powiedzmy, że utrzymuje wszystko ożywione. 974 01:03:26,415 --> 01:03:29,182 Z Corrine nigdy nie wpadniesz w nudę. 975 01:03:29,184 --> 01:03:32,919 Musi być efektownie... 976 01:03:32,921 --> 01:03:38,692 fantazyjne imprezy, egzotyczne wakacje. 977 01:03:38,694 --> 01:03:40,727 Chcesz poznać prawdę? 978 01:03:42,429 --> 01:03:44,663 Czasami fantazjuję o życiu 979 01:03:44,665 --> 01:03:47,666 w maleńkim domku gdzieś na przedmieściach. 980 01:03:49,869 --> 01:03:51,637 Płotek, hamburgery na grillu, 981 01:03:51,639 --> 01:03:53,205 bawiąc się w łapanie na podwórku. 982 01:03:53,207 --> 01:03:55,874 To takie zabawne, ponieważ ludzie, którzy mają takie życie 983 01:03:55,876 --> 01:03:58,711 prawdopodobnie fantazjują o zamianę miejsc z tobą. 984 01:03:58,713 --> 01:04:01,913 Trawa jest zawsze bardziej zielona. 985 01:04:01,915 --> 01:04:04,950 Chyba ciężko jest przejść przez życie 986 01:04:04,952 --> 01:04:07,353 bez kilku małych żalów. 987 01:04:07,355 --> 01:04:11,189 Wszystko, na co powiesz tak... 988 01:04:11,191 --> 01:04:14,292 koniecznie mówisz nie, na coś innego. 989 01:04:14,294 --> 01:04:18,028 Nienawidzę słowa „nie”. 990 01:04:18,030 --> 01:04:20,998 Zdecydowanie wolę... 991 01:04:21,000 --> 01:04:25,069 dźwięk „tak”. 992 01:04:25,071 --> 01:04:26,303 Tak. 993 01:04:28,875 --> 01:04:31,342 Tak! Tak! 994 01:04:36,187 --> 01:04:37,854 Zapytałem wykonawcę dla Robina-jajka niebieskiego, 995 01:04:37,856 --> 01:04:40,724 i przywiózł chaber i barwinek. 996 01:04:40,726 --> 01:04:41,858 Mężczyzna jest daltonistą. 997 01:04:41,860 --> 01:04:43,860 To nie jest jajo Robina. 998 01:04:43,862 --> 01:04:45,829 Dobrze... 999 01:04:47,331 --> 01:04:50,565 Ten pasuje do Twoich oczu. 1000 01:04:50,567 --> 01:04:52,533 Czy chcesz przyjść z ja dzisiaj do domu? 1001 01:04:52,535 --> 01:04:55,103 Spotykam się z wykonawcą tam później. 1002 01:04:55,105 --> 01:04:57,505 Ci mężczyźni myślą, że mogą jeździć po mnie szorstko. 1003 01:04:58,225 --> 01:04:59,524 Przepraszam, kochanie. Muszę iść do pracy. 1004 01:04:59,526 --> 01:05:00,892 Jest niedziela. 1005 01:05:00,894 --> 01:05:02,194 Tak. 1006 01:05:02,196 --> 01:05:04,263 Próbujemy wynegocjować ugodę 1007 01:05:04,265 --> 01:05:06,398 w tej sprawie Josephsona, więc... 1008 01:05:06,400 --> 01:05:07,532 OK. 1009 01:05:07,534 --> 01:05:09,500 Prawdopodobnie wrócę do domu późno. 1010 01:05:09,502 --> 01:05:10,701 Obudzisz mnie? 1011 01:05:13,505 --> 01:05:16,441 Kocham cię. 1012 01:05:16,443 --> 01:05:18,843 Ja też cię kocham. 1013 01:05:33,525 --> 01:05:37,661 Czy wszystko w porządku? 1014 01:05:37,663 --> 01:05:39,497 Tak. 1015 01:05:42,000 --> 01:05:45,603 Po prostu nie byłem ostatnio czuję się bardzo dobrze. 1016 01:05:47,506 --> 01:05:51,308 Po prostu to mój pierwszy Święta bez mojej siostry i... 1017 01:05:51,310 --> 01:05:53,644 mój brat się żeni 1018 01:05:53,646 --> 01:05:55,145 i nawet jestem zazdrosny 1019 01:05:55,147 --> 01:05:58,215 że nie jestem zaproszony na Twoją imprezę świąteczną. 1020 01:05:59,684 --> 01:06:02,786 Nie chcę cię skrzywdzić. 1021 01:06:02,788 --> 01:06:04,922 Fakt jest taki, że jestem z tobą szczęśliwszy 1022 01:06:04,924 --> 01:06:07,290 niż przez długi, długi czas. 1023 01:06:07,292 --> 01:06:11,261 Wiedziałem przez cały czas że kochasz swoją żonę. 1024 01:06:11,263 --> 01:06:15,165 Kocham moją żonę. 1025 01:06:15,167 --> 01:06:18,801 Ale ja też spadam po uszy dla ciebie. 1026 01:06:48,266 --> 01:06:49,933 Gabinet lekarski. 1027 01:06:49,935 --> 01:06:51,768 Cześć. To Cathy Sheffield. 1028 01:06:51,770 --> 01:06:54,938 Doktor Weiss powiedziała, że mam zadzwonić dziś rano na wyniki moich badań. 1029 01:06:54,940 --> 01:06:58,675 Proszę, przytrzymaj. 1030 01:06:58,733 --> 01:07:00,632 Właśnie rozmawiałem z kwiaciarnią. 1031 01:07:00,634 --> 01:07:03,635 Nie może dostać białego piwonie do mojego bukietu. 1032 01:07:03,637 --> 01:07:04,836 Och, kochanie. 1033 01:07:04,838 --> 01:07:06,337 Jeśli nosiłeś pęczek mleczy, 1034 01:07:06,339 --> 01:07:08,806 nadal byłbyś najładniejsza dziewczyna w pokoju. 1035 01:07:08,808 --> 01:07:11,643 Jesteś najlepszym tatusiem na całym szerokim świecie. 1036 01:07:11,645 --> 01:07:15,013 Z wyjątkiem tego, że ty nie oddam twojemu zięciowi 1037 01:07:15,015 --> 01:07:16,948 wolny czas na miesiąc miodowy. 1038 01:07:16,950 --> 01:07:19,350 Cóż, planowałem cię zaskoczyć 1039 01:07:19,352 --> 01:07:22,719 z tym później wieczorem, ale, uh... 1040 01:07:22,721 --> 01:07:25,088 Zarezerwowałem was dwoje na tydzień na Bermudach. 1041 01:07:25,090 --> 01:07:26,657 Och, tatusiu! 1042 01:07:26,659 --> 01:07:29,893 Wyjeżdżasz jutro wieczorem po przyjęciu. 1043 01:07:29,895 --> 01:07:31,728 Doktorze Reeves, to jest... 1044 01:07:31,730 --> 01:07:34,097 Och, nazywaj mnie tatą. Nie. Chodź tutaj. 1045 01:07:35,567 --> 01:07:37,400 Tata. 1046 01:07:37,402 --> 01:07:38,769 Dziękuję. 1047 01:07:38,771 --> 01:07:39,903 Nie ma za co. 1048 01:07:39,905 --> 01:07:42,505 Wiesz, po prostu się cieszę 1049 01:07:42,507 --> 01:07:46,075 że w końcu moja córka zrobił z ciebie uczciwego człowieka. 1050 01:07:46,077 --> 01:07:47,677 Cześć. 1051 01:07:47,679 --> 01:07:49,445 Jory tu jest! 1052 01:07:49,447 --> 01:07:50,746 Cześć! 1053 01:07:50,748 --> 01:07:53,916 Myślę, że twój nosiciel pierścienia potrzebuje zmiany pieluszki. 1054 01:07:53,918 --> 01:07:55,585 Oh. 1055 01:07:55,587 --> 01:07:57,853 Cześć. 1056 01:07:57,855 --> 01:08:01,791 To mój chłopak. Tęskniłem za tobą. 1057 01:08:01,793 --> 01:08:03,692 Jesteś taki słodki. 1058 01:08:05,361 --> 01:08:08,063 - Cathy. - Cześć. Doktor Reeves. 1059 01:08:22,161 --> 01:08:25,530 Od kiedy pijesz whisky? 1060 01:08:29,602 --> 01:08:32,637 Nie wiesz o mnie wszystkiego. 1061 01:08:44,650 --> 01:08:45,950 Jest późno. 1062 01:08:45,952 --> 01:08:48,853 Nie sądzisz, że powinieneś się przespać? 1063 01:08:48,855 --> 01:08:51,055 Nie jestem zmęczony. 1064 01:08:51,057 --> 01:08:53,958 O której godzinie musisz być rano w kościele? 1065 01:08:53,960 --> 01:08:56,961 9:00. 1066 01:09:00,833 --> 01:09:03,467 Sara najwyraźniej cię uwielbia, 1067 01:09:03,469 --> 01:09:07,070 i ona będzie wspaniała żona i matka. 1068 01:09:09,441 --> 01:09:11,709 Wszystko, co właśnie powiedziałeś, jest prawdą, 1069 01:09:11,711 --> 01:09:15,179 a jednak jest jeden problem. 1070 01:09:17,882 --> 01:09:19,684 Ona nie jest tobą. 1071 01:09:19,686 --> 01:09:21,985 Możesz mieć dobre życie, Christopherze. 1072 01:09:32,063 --> 01:09:36,166 Przez całe życie chciałem tylko ciebie. 1073 01:09:36,168 --> 01:09:40,971 Kocham Cię całym sercem, 1074 01:09:40,973 --> 01:09:44,942 ale nie możemy być znowu razem. 1075 01:09:44,944 --> 01:09:48,745 Proszę, poślubij Sarę i po prostu bądź szczęśliwy. 1076 01:09:53,185 --> 01:09:55,285 Nie patrz na mnie. Jestem Przepraszam. po prostu zapomniałem... 1077 01:10:07,178 --> 01:10:08,779 Nie obchodzi mnie, co ludzie mówią. 1078 01:10:08,781 --> 01:10:11,548 Bóg ci wybaczy. 1079 01:10:11,550 --> 01:10:13,683 Dziękuję, Heniu. 1080 01:10:29,132 --> 01:10:31,567 Mógłbyś ćwiczyć o godz szpital z dala od... 1081 01:10:31,569 --> 01:10:33,169 To koniec, Cathy. 1082 01:10:33,171 --> 01:10:35,237 Nie rozumiesz tego? 1083 01:10:35,239 --> 01:10:36,437 Skończyłem. 1084 01:10:36,439 --> 01:10:37,772 Oboje jesteśmy. 1085 01:10:37,774 --> 01:10:39,307 Nie mów tak. 1086 01:10:39,309 --> 01:10:42,377 Jedź ze mną do Kalifornii. 1087 01:10:42,379 --> 01:10:44,179 Ty, ja i Jory możemy zacząć od nowa, 1088 01:10:44,181 --> 01:10:46,581 zacząć nowe życie. Ludzie nie znam nas tam. 1089 01:10:46,627 --> 01:10:48,260 Nie chcę żyć w kłamstwie. 1090 01:10:48,262 --> 01:10:49,394 To nie jest kłamstwo. 1091 01:10:49,396 --> 01:10:51,797 Kocham cię i zawsze tak było. 1092 01:10:53,800 --> 01:10:56,501 Nie mogę skrzywdzić nikogo innego. 1093 01:10:59,239 --> 01:11:01,640 Nie mogę. 1094 01:11:05,211 --> 01:11:09,747 On jej nie zostawi, Cathy. Ona ma wszystkie pieniądze. 1095 01:11:09,749 --> 01:11:11,382 Wierz lub nie, 1096 01:11:11,384 --> 01:11:14,752 niektórzy ludzie nie odkładają pieniędzy przed własnymi dziećmi. 1097 01:11:15,721 --> 01:11:17,822 O czym ty mówisz? 1098 01:11:17,824 --> 01:11:20,424 Jestem w ciąży z dzieckiem Barta. 1099 01:11:32,603 --> 01:11:34,338 Czy go kochasz? 1100 01:11:34,340 --> 01:11:36,840 Nie. 1101 01:11:39,477 --> 01:11:41,611 kocham cię. 1102 01:11:43,948 --> 01:11:46,216 Ale muszę dokończyć to, co zacząłem. 1103 01:11:54,125 --> 01:11:56,860 Nie pójdziesz sam. 1104 01:11:56,862 --> 01:11:58,762 Krzysztof... 1105 01:11:58,764 --> 01:12:01,631 Idę z tobą. 1106 01:12:19,278 --> 01:12:21,146 Cokolwiek zrobisz, 1107 01:12:21,148 --> 01:12:23,114 nie denerwuj swojej babci, dobrze? 1108 01:12:24,751 --> 01:12:28,821 Piękna, dumna i słaba, 1109 01:12:28,823 --> 01:12:31,690 zupełnie jak twoja matka. 1110 01:12:34,994 --> 01:12:39,630 Bóg widzi, co robisz za moimi plecami. 1111 01:12:39,632 --> 01:12:44,336 Bóg widzi wszystko. 1112 01:13:04,390 --> 01:13:07,224 Marta, czy to ty? 1113 01:13:10,629 --> 01:13:13,631 Marto, potrzebuję Cię! 1114 01:13:26,244 --> 01:13:28,412 Nie jestem Martą. 1115 01:13:30,648 --> 01:13:33,350 Wiem kim jesteś. 1116 01:13:33,352 --> 01:13:36,686 Co zajęło ci tyle czasu? 1117 01:13:36,688 --> 01:13:40,524 Przez te wszystkie lata miałem koszmary o tobie. 1118 01:13:40,526 --> 01:13:42,726 Przyprowadzisz dla mnie moją pielęgniarkę? 1119 01:13:42,728 --> 01:13:44,995 Jesteś po prostu żałosną starą wiedźmą. 1120 01:13:46,731 --> 01:13:48,565 Nie możesz mnie już skrzywdzić. 1121 01:13:48,567 --> 01:13:50,935 Zawsze miałeś paskudne usta. 1122 01:13:50,937 --> 01:13:52,970 Przez cały czas, gdy byliśmy na strychu, 1123 01:13:52,972 --> 01:13:55,338 mówiłeś o Bogu i Biblii. 1124 01:13:55,340 --> 01:13:58,241 Cóż, twoja matka jest rozpieszczona ty. Wykonywałem dzieło Boże. 1125 01:13:58,243 --> 01:14:00,276 Bóg nie głodzi dzieci. On ich nie bije. 1126 01:14:00,278 --> 01:14:01,577 To byłeś ty. 1127 01:14:01,579 --> 01:14:03,546 Zrobiłeś to nam. 1128 01:14:03,548 --> 01:14:06,382 I zarobiłeś dwa lata nasze życie to piekło. 1129 01:14:06,384 --> 01:14:07,583 Dwa lata? 1130 01:14:07,585 --> 01:14:12,288 Spróbuj 60 lat... w tym opuszczonym przez Boga domu. 1131 01:14:12,290 --> 01:14:15,524 - Jestem tu więźniem! - Mój brat zginął przez ciebie. 1132 01:14:15,526 --> 01:14:18,061 Cóż, był brudny. On nigdy nie powinien się urodzić. 1133 01:14:18,063 --> 01:14:21,613 Był małym chłopcem i nie zasłużył na to. 1134 01:14:21,621 --> 01:14:23,188 A teraz Carrie nie żyje 1135 01:14:23,190 --> 01:14:26,091 z powodu tych kłamstw wbiłeś nam do głów. 1136 01:14:26,093 --> 01:14:28,526 Powiedziałeś, że jesteśmy niegodziwi. A my byliśmy niewinni. 1137 01:14:28,528 --> 01:14:32,530 Niewinny? Myślisz, że nie wiesz, co się działo na strychu? 1138 01:14:34,433 --> 01:14:36,601 Rozłożyłeś nogi dla własnego brata. 1139 01:14:36,603 --> 01:14:38,670 Nie waż się powiedzieć ani słowa więcej. 1140 01:14:38,672 --> 01:14:40,605 Och, zabijesz mnie? 1141 01:14:40,607 --> 01:14:43,408 Zrób to! Zrób mi przysługę! 1142 01:14:43,410 --> 01:14:46,845 Ale nawet jeśli to zrobisz, zrobisz to wciąż mają w sobie krew Foxwortha 1143 01:14:46,847 --> 01:14:48,779 przepływa przez Twoje żyły. 1144 01:14:48,781 --> 01:14:54,418 Zawsze będziesz tym, kim jesteś są... pomiotem diabła. 1145 01:14:54,420 --> 01:14:56,187 Ach! 1146 01:14:57,455 --> 01:15:02,426 Nie jestem moją matką i nie jestem tobą! 1147 01:15:02,428 --> 01:15:05,529 Możesz opuścić Foxworth Hall, 1148 01:15:05,531 --> 01:15:09,901 ale nigdy nie uciekniesz od tej rodziny. 1149 01:15:16,974 --> 01:15:20,076 Jesteś pewien, że chcesz przez to przejść? 1150 01:15:20,078 --> 01:15:22,112 Odgrodziła strych, Christopherze. 1151 01:15:22,114 --> 01:15:24,180 Sprawiła, że wszystko wyglądało lśniąco i ładnie, 1152 01:15:24,182 --> 01:15:26,650 jakbyśmy nigdy tam nie byli, jakby to nigdy się nie wydarzyło. 1153 01:15:26,652 --> 01:15:29,486 Nie może jej to ujść na sucho. 1154 01:15:29,488 --> 01:15:31,588 Nie tym razem. 1155 01:15:31,590 --> 01:15:34,825 Przyniosłem ci sukienkę na dzisiejszą imprezę. 1156 01:15:34,827 --> 01:15:37,661 Nie idę. 1157 01:15:37,663 --> 01:15:39,595 Równie dobrze możesz się zabawić, 1158 01:15:39,597 --> 01:15:41,263 ponieważ poczyniłem ustalenia 1159 01:15:41,265 --> 01:15:44,600 jutro zgłosić cię do domu opieki. 1160 01:15:44,602 --> 01:15:47,537 Nie możesz mnie zmusić. Nie pozwolę ci. 1161 01:15:49,573 --> 01:15:54,677 Skończyłem z przyjmowaniem od ciebie rozkazów. 1162 01:15:54,679 --> 01:15:56,579 Teraz ustalam zasady w tym domu. 1163 01:15:56,581 --> 01:16:00,683 Nie mógłbyś przetrwać beze mnie. 1164 01:16:00,685 --> 01:16:02,284 Nie wiesz, co mógłbym zrobić. 1165 01:16:02,286 --> 01:16:03,553 Och, tak, mam. 1166 01:16:03,555 --> 01:16:05,922 Wiem dokładnie, co możesz zrobić. 1167 01:16:05,924 --> 01:16:08,557 Nikogo to nie interesuje tyrady starszej kobiety. 1168 01:16:08,559 --> 01:16:12,361 Wezmę to, co mi się należy miejsce w tym domu tej nocy, 1169 01:16:12,363 --> 01:16:14,596 i będziesz tam, żeby oglądać. 1170 01:16:18,801 --> 01:16:22,504 Gotowy na wielką noc? 1171 01:16:22,506 --> 01:16:24,739 Prawie. 1172 01:16:24,741 --> 01:16:26,942 Kto dzwonił wcześniej przez telefon? 1173 01:16:26,944 --> 01:16:30,545 Uh, po prostu zdenerwowany klient. Potrzebowałem trochę trzymania się za rękę. 1174 01:16:37,954 --> 01:16:42,423 Wiem, że ostatnio Cię zaniedbywałem. 1175 01:16:42,425 --> 01:16:46,895 Odłożyłem ten remont na później wszystkiego, łącznie z tobą. 1176 01:16:46,897 --> 01:16:48,363 Jest w porządku. 1177 01:16:48,365 --> 01:16:49,830 Nie, to nie w porządku. 1178 01:16:49,832 --> 01:16:53,467 Odtąd mam zamiar dawać wam moją niepodzielną uwagę. 1179 01:16:53,469 --> 01:16:54,702 Ach, tak. 1180 01:16:54,704 --> 01:16:56,604 Czy to dobre uczucie? 1181 01:16:56,606 --> 01:16:58,506 Tak. 1182 01:16:58,508 --> 01:17:00,340 Wiem, że spotykasz się z kimś innym. 1183 01:17:00,342 --> 01:17:01,842 Nie chcę wiedzieć, kto to jest. 1184 01:17:01,844 --> 01:17:03,744 Nie chcę nic o niej wiedzieć. 1185 01:17:03,746 --> 01:17:05,813 Chcę tylko, żebyś to zakończył. 1186 01:17:05,815 --> 01:17:08,248 Po dzisiejszym wieczorze zamieścimy wszystkie nasze grzechy z przeszłości 1187 01:17:08,250 --> 01:17:11,852 i nigdy więcej o tym nie będziemy rozmawiać. 1188 01:17:25,065 --> 01:17:26,833 Przeszukałem trzech wykonawców 1189 01:17:26,835 --> 01:17:28,801 zanim znalazłem takiego, który mógł dokończyć robotę. 1190 01:17:28,803 --> 01:17:31,037 No cóż, wygląda to jeszcze bardziej spektakularnie... 1191 01:17:31,039 --> 01:17:32,705 i nie mówię tu o domu. 1192 01:17:32,707 --> 01:17:34,407 Jesteś taki miły. 1193 01:17:34,489 --> 01:17:35,889 To prawda, kochanie. 1194 01:17:35,891 --> 01:17:38,591 Dziś wieczorem wyglądasz szczególnie promiennie. 1195 01:17:40,561 --> 01:17:43,862 Powiedziałbym, że przeciągam to dom z mrocznych wieków 1196 01:17:43,864 --> 01:17:46,197 uczynił cuda z moim usposobieniem. 1197 01:17:48,468 --> 01:17:49,902 Matka. 1198 01:17:49,904 --> 01:17:53,839 Jeśli mi wybaczysz, to prawda już prawie czas na toast. 1199 01:17:55,909 --> 01:17:58,877 To było w tym domu o godz na tej samej imprezie 12 lat temu 1200 01:17:58,879 --> 01:18:01,146 kiedy po raz pierwszy zakochałem się w Corrine. 1201 01:18:01,148 --> 01:18:04,482 Och! Byłam dzieckiem wyrwanym z kołyski. 1202 01:18:04,484 --> 01:18:07,419 Śmieszny. Myślałem, że to łabędzie. 1203 01:18:07,421 --> 01:18:08,886 Bartku, moja mama tu jest. 1204 01:18:10,324 --> 01:18:12,424 Więc dziś wieczorem, w tym sezonie cudów, 1205 01:18:12,426 --> 01:18:15,226 Chcę podnieść szklankę do odrodzonego Foxworth Hall 1206 01:18:15,228 --> 01:18:17,228 i mojej olśniewającej żonie Corrine, 1207 01:18:17,230 --> 01:18:19,764 który zawsze sprawia, że wszystko jest ekscytujące i nowe. 1208 01:18:19,766 --> 01:18:21,298 Do Corrine. 1209 01:18:21,300 --> 01:18:22,433 Do Corrine. 1210 01:18:26,939 --> 01:18:28,673 Och. 1211 01:18:28,675 --> 01:18:33,644 Ja też chciałbym wznieść toast za Corrine. 1212 01:18:33,646 --> 01:18:36,614 Byłem też w Foxworth Wigilia 12 lat temu. 1213 01:18:36,616 --> 01:18:40,351 Widzicie, moi bracia i siostra i mieszkałem na poddaszu, 1214 01:18:40,353 --> 01:18:42,319 zamknięty przez naszą babcię... 1215 01:18:42,321 --> 01:18:45,789 trzymane w ukryciu jak mały, brudny sekret 1216 01:18:45,791 --> 01:18:51,228 przez twoją olśniewającą gospodynię, naszą matkę. 1217 01:18:51,230 --> 01:18:53,430 Widzę, że jesteś zszokowany tą nauką 1218 01:18:53,432 --> 01:18:55,466 Corrine faktycznie ma dzieci. 1219 01:18:55,468 --> 01:18:57,167 - Ona kłamie. - Miał dzieci, 1220 01:18:57,169 --> 01:18:58,835 w przypadku dwójki mojego młodszego rodzeństwa. 1221 01:18:58,837 --> 01:19:00,604 Otruła Coreya. 1222 01:19:00,606 --> 01:19:02,205 Dlaczego w ogóle jej słuchasz? 1223 01:19:02,207 --> 01:19:04,440 Mamo, powiedz im, że to nieprawda. 1224 01:19:04,442 --> 01:19:05,774 Och, Corrine, kochanie, 1225 01:19:05,776 --> 01:19:08,478 Nie sądzę, żeby ktoś był zainteresowany 1226 01:19:08,480 --> 01:19:11,914 w tyradach starej kobiety. 1227 01:19:11,916 --> 01:19:13,383 To jest szalone. 1228 01:19:13,385 --> 01:19:15,284 Bart, zabierz tych ludzi z domu. 1229 01:19:15,286 --> 01:19:17,420 - To twoja córka? - Nie. 1230 01:19:18,955 --> 01:19:20,523 Nie okłamuj mnie. 1231 01:19:20,525 --> 01:19:22,791 Powiedz mu, Corrine, albo ja to zrobię. 1232 01:19:22,793 --> 01:19:24,293 Chciałem im pomóc. 1233 01:19:24,295 --> 01:19:26,862 Nie, próbowałeś ich zabić. 1234 01:19:26,864 --> 01:19:28,497 Zamknąć się! 1235 01:19:28,499 --> 01:19:29,632 Potrzebowałem pretekstu, żeby ich wydostać. 1236 01:19:29,634 --> 01:19:31,099 O mój Boże. 1237 01:19:31,101 --> 01:19:33,468 Znasz mojego ojca. Był dla mnie taki surowy. 1238 01:19:33,470 --> 01:19:35,871 Nigdy by mnie nie zaakceptował. On wykreśliłby mnie ze swego testamentu. 1239 01:19:35,873 --> 01:19:37,740 Nie patrz na mnie w ten sposób. Jestem twoją żoną. 1240 01:19:37,742 --> 01:19:38,841 Ona jest dla ciebie niczym. 1241 01:19:38,843 --> 01:19:41,410 To też nie jest prawdą. 1242 01:19:41,412 --> 01:19:43,746 Jestem w ciąży z jego dzieckiem. 1243 01:19:43,748 --> 01:19:46,614 Co? 1244 01:19:51,820 --> 01:19:53,721 Wesołych Świąt, mamo. 1245 01:19:59,012 --> 01:20:01,146 Jesteś tak samo szalony wiedźma twojej matki. 1246 01:20:01,148 --> 01:20:04,984 Wskazujesz palcem mnie, ale spałeś z nią. 1247 01:20:04,986 --> 01:20:07,286 Spałeś z moją córką 1248 01:20:07,288 --> 01:20:10,289 i wtedy wróciłeś do domu i udawałeś, że mnie kochasz! 1249 01:20:10,291 --> 01:20:11,691 Wyjdźcie wszyscy. 1250 01:20:11,693 --> 01:20:13,559 Chcę, żeby wszyscy wyszli z tego domu! 1251 01:20:13,561 --> 01:20:16,896 Chcę, żeby wszyscy wyszli! 1252 01:20:18,397 --> 01:20:20,031 Zawsze mnie nienawidziła. 1253 01:20:22,970 --> 01:20:26,393 To pomiot diabła. Powiedz jej, żeby się tego pozbyła. 1254 01:20:26,398 --> 01:20:28,432 - Co? - Musisz. 1255 01:20:28,434 --> 01:20:31,068 Nie mogę teraz nawet na ciebie patrzeć. 1256 01:20:31,070 --> 01:20:33,671 Musisz dać mi czas do namysłu. 1257 01:20:41,245 --> 01:20:43,580 Chciałbym chwilę sam na sam z Cathy. 1258 01:20:45,183 --> 01:20:47,217 Jest w porządku. 1259 01:20:55,126 --> 01:20:58,195 Przepraszam, ile to jest warte. 1260 01:20:58,197 --> 01:21:00,464 Po co? 1261 01:21:00,466 --> 01:21:02,299 Okłamujesz mnie? 1262 01:21:03,700 --> 01:21:06,568 Uwodzisz mnie, żebym wyrównał rachunki z twoją matką? 1263 01:21:06,570 --> 01:21:10,439 Zrobiłem to, co zrobiłem z pewnych powodów nie mogłeś zrozumieć. 1264 01:21:10,441 --> 01:21:12,574 Nie, rozumiem. 1265 01:21:12,576 --> 01:21:15,211 Chciałeś skrzywdzić moją żonę. 1266 01:21:15,213 --> 01:21:17,113 Zrobiłem to, ale nie zdawałem sobie sprawy... 1267 01:21:17,115 --> 01:21:20,182 Nie. Nie, nie zdawałeś sobie sprawy. 1268 01:21:20,204 --> 01:21:22,104 Wiem, że w to nie wierzysz, 1269 01:21:22,106 --> 01:21:23,339 ale zależy mi na tobie. 1270 01:21:24,908 --> 01:21:27,576 To już nie jest tylko nasze życie. 1271 01:21:29,512 --> 01:21:31,847 Wysiadać. 1272 01:21:36,352 --> 01:21:40,589 Więc kurczaki tak mają wrócić do domu na grzędę, co? 1273 01:21:40,591 --> 01:21:43,024 To twoja wina, to wszystko. 1274 01:21:43,026 --> 01:21:48,397 „Ci, którzy sieją ziarno zła zbierze żniwo w piekle.” 1275 01:21:48,409 --> 01:21:50,476 Kazałeś mi umieścić je na strychu. 1276 01:21:50,478 --> 01:21:52,378 Powiedziałeś, że to jedyny sposób. 1277 01:21:52,380 --> 01:21:55,714 Są obrzydliwością w oczach Pana. 1278 01:21:55,716 --> 01:21:57,515 To byli moje dzieci. 1279 01:21:57,517 --> 01:22:02,154 Wszystko co kiedykolwiek kochałem, co mi zabrałeś. 1280 01:22:02,156 --> 01:22:05,690 Oni nigdy nie powinni się urodzić, 1281 01:22:05,692 --> 01:22:07,993 ty głupia, grzeszna dziewczyno. 1282 01:22:09,829 --> 01:22:11,997 Dlaczego nie mogłeś mnie kochać? 1283 01:22:15,068 --> 01:22:18,436 Kocham cię. 1284 01:22:18,438 --> 01:22:22,106 Ja... mam nawet dla ciebie prezent. 1285 01:22:24,142 --> 01:22:25,176 Jest w bagażniku. 1286 01:22:25,178 --> 01:22:27,745 Mała niespodzianka. 1287 01:22:27,747 --> 01:22:29,347 Otwórz to. 1288 01:22:29,349 --> 01:22:31,416 Co zrobiłeś? 1289 01:22:31,418 --> 01:22:35,920 Kazałem twoim robotnikom wejść na strych 1290 01:22:35,922 --> 01:22:40,758 i obniżyć niektóre swoje cenne pamiątki. 1291 01:22:58,243 --> 01:23:00,344 Moje biedne dziecko. 1292 01:23:04,449 --> 01:23:05,782 Matka? 1293 01:23:17,228 --> 01:23:18,695 Wszystko będzie w porządku. 1294 01:23:18,697 --> 01:23:19,295 Nie słuchaj, co mówią inni. 1295 01:23:19,297 --> 01:23:21,097 Możemy zacząć od nowa. 1296 01:23:21,099 --> 01:23:25,134 Możemy pojechać na północ, do Pensylwanii. Nikt nas tam nie będzie znał. 1297 01:23:25,136 --> 01:23:26,236 O czym ty mówisz? 1298 01:23:26,238 --> 01:23:28,070 Kopnęło. 1299 01:23:29,139 --> 01:23:30,573 Jeśli to chłopiec, 1300 01:23:30,575 --> 01:23:32,074 nazwiemy go Christopher, po tobie. 1301 01:23:34,277 --> 01:23:36,412 Nie patrz na mnie. 1302 01:23:36,414 --> 01:23:41,083 Moglibyśmy założyć rodzinę, tak jak zawsze marzyliśmy. 1303 01:23:41,085 --> 01:23:42,418 Co robisz?! 1304 01:23:44,220 --> 01:23:47,956 Czy mnie nie kochasz? 1305 01:23:58,801 --> 01:24:01,103 Musimy ukryć ciało na strychu. 1306 01:24:01,105 --> 01:24:03,838 Nikt go tam nie znajdzie. 1307 01:24:06,141 --> 01:24:08,910 Corey'a. 1308 01:24:08,912 --> 01:24:10,344 Jest teraz w lepszym miejscu, 1309 01:24:10,346 --> 01:24:12,246 ale nie wolno nam już nigdy więcej o tym rozmawiać. 1310 01:24:12,248 --> 01:24:14,548 Nawet go nie pochowałeś. 1311 01:24:17,752 --> 01:24:20,988 Przykro mi, Coreyu. Bardzo mi przykro. 1312 01:24:25,094 --> 01:24:26,327 Co... 1313 01:24:27,964 --> 01:24:31,298 Czy jesteś szalony? 1314 01:24:31,300 --> 01:24:32,432 Co robisz? 1315 01:24:32,434 --> 01:24:34,467 Do widzenia, mamo. 1316 01:24:34,469 --> 01:24:36,436 Nie. 1317 01:24:36,438 --> 01:24:38,939 Nie! 1318 01:24:38,941 --> 01:24:40,540 Pomoc! 1319 01:24:46,880 --> 01:24:49,048 Cathy, wyjdź! Jest ogień! 1320 01:24:49,050 --> 01:24:50,149 Co? 1321 01:24:50,151 --> 01:24:51,250 Bartku, nie. 1322 01:24:51,252 --> 01:24:52,818 Pomoc! 1323 01:24:52,820 --> 01:24:54,920 Nie pozwolę jej spłonąć. 1324 01:25:00,194 --> 01:25:01,927 Co zrobiłem? 1325 01:25:03,497 --> 01:25:05,197 Cathy! Pospiesz się. 1326 01:25:05,199 --> 01:25:08,067 Musimy iść. Musimy iść. 1327 01:25:44,035 --> 01:25:47,237 Nawet nie wspominaj o moich teściach. 1328 01:25:47,239 --> 01:25:49,906 Nienawidzę rozbijać impreza, ale deser jest gotowy. 1329 01:25:53,411 --> 01:25:55,312 Wygląda smakowicie. 1330 01:25:56,947 --> 01:26:01,317 Zrobiłam ulubione danie twojego taty domowa szarlotka. 1331 01:26:01,319 --> 01:26:02,552 Wygląda wspaniale, kochanie. 1332 01:26:02,554 --> 01:26:04,020 Pewnie, że tak, mamo. 1333 01:26:04,022 --> 01:26:06,055 Jaki jest w ogóle twój sekret? 1334 01:26:06,057 --> 01:26:08,925 Wy, Dollangangerowie, zawsze jesteście idealni. 1335 01:26:14,398 --> 01:26:16,065 No cóż, kto jest głodny? 1336 01:26:16,067 --> 01:26:17,400 Ja! Ja! 1337 01:26:23,273 --> 01:26:24,573 Jestem niczym... Nie jestem jak moja matka. 1338 01:26:24,575 --> 01:26:26,275 Wcale nie jestem do niej podobna. 1339 01:26:26,277 --> 01:26:27,576 Postawię się mojej matce 1340 01:26:27,578 --> 01:26:29,478 i powiedz jej, że je wyciągam. 1341 01:26:29,480 --> 01:26:30,746 I nie obchodzi mnie, co ona mówi 1342 01:26:30,748 --> 01:26:32,448 i nie obchodzi mnie, co mówi mój ojciec. 1343 01:26:32,450 --> 01:26:34,450 I są zamknięci w pokój i potrzebuję tylko klucza. 1344 01:26:34,452 --> 01:26:35,617 Potrzebuję tylko klucza. 1345 01:26:35,619 --> 01:26:38,120 Dlaczego nie pozwolisz mi ich zobaczyć?! 1346 01:26:38,122 --> 01:26:39,455 Matka! 1347 01:26:39,457 --> 01:26:41,457 Muszę zobaczyć moje dzieci! 1348 01:26:43,260 --> 01:26:45,193 Moje dzieci mnie potrzebują! 1349 01:26:45,195 --> 01:26:47,762 Muszę zobaczyć moje dzieci! 1350 01:26:49,565 --> 01:26:52,100 Nie jestem podobna do mojej matki. 1351 01:26:52,102 --> 01:26:54,569 Pokażę im, że w niczym nie jestem podobna do mojej matki. 1352 01:26:54,571 --> 01:26:56,271 Nie jestem podobna do mojej matki. 1353 01:26:56,273 --> 01:26:58,106 Muszę zobaczyć moje dzieci. Kocham moje dzieci. 1354 01:26:59,340 --> 01:27:05,107 - zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 1354 01:27:06,305 --> 01:27:12,763 AmericasCardroom.com przywraca pokera z niedzielnym turniejem Million Dollar